Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Iob - 18
Iob
Nova Vulgata Torna al libro
CEI 1974
Nova Vulgata
18,4Qui perdis animam tuam in furore tuo,
numquid propter te derelinquetur terra,
et transferentur rupes de loco suo?
18,4Qui perdis animam tuam in furore tuo,
numquid propter te derelinquetur terra,
et transferentur rupes de loco suo?
CEI 1974
check
Gb18,4 Tu che ti rodi l`anima nel tuo furore,
forse per causa tua sarà abbandonata la terra
e le rupi si staccheranno dal loro posto?
forse per causa tua sarà abbandonata la terra
e le rupi si staccheranno dal loro posto?
CEI 1974
check
Gb18,5 Certamente la luce del malvagio si spegnerà
e più non brillerà la fiamma del suo focolare.
e più non brillerà la fiamma del suo focolare.
Nova Vulgata
18,6Lux obtenebrescet in tabernaculo illius,
et lucerna, quae super eum est, exstinguetur.
18,6Lux obtenebrescet in tabernaculo illius,
et lucerna, quae super eum est, exstinguetur.
CEI 1974
check
Gb18,6 La luce si offuscherà nella sua tenda
e la lucerna si estinguerà sopra di lui.
e la lucerna si estinguerà sopra di lui.
CEI 1974
check
Gb Un malanno divorerà la sua pelle,
roderà le sue membra il primogenito della morte.
roderà le sue membra il primogenito della morte.
CEI 1974
check
Gb18,14 Sarà tolto dalla tenda in cui fidava,
per essere trascinato al re dei terrori!
per essere trascinato al re dei terrori!
Nova Vulgata
18,15Habitas in tabernaculo, quod iam non est ei;
aspergitur in habitatione eius sulphur.
18,15Habitas in tabernaculo, quod iam non est ei;
aspergitur in habitatione eius sulphur.
CEI 1974
check
Gb18,15 Potresti abitare nella tenda che non è più sua;
sulla sua dimora si spargerà zolfo.
sulla sua dimora si spargerà zolfo.
CEI 1974
check
Gb18,16 Al di sotto, le sue radici si seccheranno,
sopra, saranno tagliati i suoi rami.
sopra, saranno tagliati i suoi rami.
CEI 1974
check
Gb18,17 Il suo ricordo sparirà dalla terra
e il suo nome più non si udrà per la contrada.
e il suo nome più non si udrà per la contrada.
Nova Vulgata
18,19Non erit semen eius neque progenies in populo suo,
nec ullae reliquiae in commoratione eius.
18,19Non erit semen eius neque progenies in populo suo,
nec ullae reliquiae in commoratione eius.
CEI 1974
check
Gb18,19 Non famiglia, non discendenza avrà nel suo popolo,
non superstiti nei luoghi della sua dimora.
non superstiti nei luoghi della sua dimora.