Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Proverbiorum - 24
Proverbiorum
Nova Vulgata Torna al libro
CEI 1974
CEI 1974
check
Prv24,2 poiché il loro cuore trama rovine
e le loro labbra non esprimono che malanni.
e le loro labbra non esprimono che malanni.
CEI 1974
check
Prv24,4 con la scienza si riempiono le sue stanze
di tutti i beni preziosi e deliziosi.
di tutti i beni preziosi e deliziosi.
CEI 1974
check
Prv24,5 Un uomo saggio vale più di uno forte,
un uomo sapiente più di uno pieno di vigore,
un uomo sapiente più di uno pieno di vigore,
CEI 1974
check
Prv24,6 perché con le decisioni prudenti si fa la guerra
e la vittoria sta nel numero dei consiglieri.
e la vittoria sta nel numero dei consiglieri.
CEI 1974
check
Prv E` troppo alta la sapienza per lo stolto,
alla porta della città egli non potrà aprir bocca.
alla porta della città egli non potrà aprir bocca.
CEI 1974
check
Prv24,9 Il proposito dello stolto è il peccato
e lo spavaldo è l`abominio degli uomini.
e lo spavaldo è l`abominio degli uomini.
CEI 1974
check
Prv24,11 Libera quelli che sono condotti alla morte
e salva quelli che sono trascinati al supplizio.
e salva quelli che sono trascinati al supplizio.
Nova Vulgata
24,12Si dixeris: «Nesciebamus hoc»;
nonne qui ponderator est cordis, ipse intellegit,
et servatorem animae tuae nihil fallit
reddetque homini iuxta opera sua?
24,12Si dixeris: «Nesciebamus hoc»;
nonne qui ponderator est cordis, ipse intellegit,
et servatorem animae tuae nihil fallit
reddetque homini iuxta opera sua?
CEI 1974
check
Prv Se dici: "Ecco, io non ne so nulla",
forse colui che pesa i cuori non lo comprende?
Colui che veglia sulla tua vita lo sa;
egli renderà a ciascuno secondo le sue opere.
forse colui che pesa i cuori non lo comprende?
Colui che veglia sulla tua vita lo sa;
egli renderà a ciascuno secondo le sue opere.
CEI 1974
check
Prv24,13 Mangia, figlio mio, il miele, perché è buono
e dolce sarà il favo al tuo palato.
e dolce sarà il favo al tuo palato.
Nova Vulgata
24,14Sic, scito, est sapientia animae tuae;
quam cum inveneris, erit tibi posteritas,
et spes tua non peribit.
24,14Sic, scito, est sapientia animae tuae;
quam cum inveneris, erit tibi posteritas,
et spes tua non peribit.
CEI 1974
check
Prv24,14 Sappi che tale è la sapienza per te:
se l`acquisti, avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà stroncata.
se l`acquisti, avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà stroncata.
CEI 1974
check
Prv24,15 Non insidiare, o malvagio, la dimora del giusto,
non distruggere la sua abitazione,
non distruggere la sua abitazione,
CEI 1974
check
Prv24,16 perché se il giusto cade sette volte, egli si rialza,
ma gli empi soccombono nella sventura.
ma gli empi soccombono nella sventura.
CEI 1974
check
Prv24,17 Non ti rallegrare per la caduta del tuo nemico
e non gioisca il tuo cuore, quando egli soccombe,
e non gioisca il tuo cuore, quando egli soccombe,
CEI 1974
check
Prv24,18 perché il Signore non veda e se ne dispiaccia
e allontani da lui la collera.
e allontani da lui la collera.
CEI 1974
check
Prv24,20 perché non ci sarà avvenire per il malvagio
e la lucerna degli empi si estinguerà.
e la lucerna degli empi si estinguerà.
CEI 1974
check
Prv24,21 Temi il Signore, figlio mio, e il re;
non ribellarti né all`uno né all`altro,
non ribellarti né all`uno né all`altro,
CEI 1974
check
Prv24,22 perché improvvisa sorgerà la loro vendetta
e chi sa quale scempio faranno l`uno e l`altro?
Pagliuzze d` oro
e chi sa quale scempio faranno l`uno e l`altro?
Pagliuzze d` oro
CEI 1974
check
Prv24,23 Anche queste sono parole dei saggi.
Aver preferenze personali in giudizio non è bene.
Aver preferenze personali in giudizio non è bene.
CEI 1974
check
Prv24,24 Se uno dice all`empio: "Tu sei innocente",
i popoli lo malediranno, le genti lo esecreranno,
i popoli lo malediranno, le genti lo esecreranno,
CEI 1974
check
Prv24,25 mentre tutto andrà bene a coloro che rendono giustizia,
su di loro si riverserà la benedizione.
su di loro si riverserà la benedizione.
Nova Vulgata
24,27Praepara foris opus tuum
et diligenter exerce illud in agro tuo,
ut postea aedifices domum tuam.
24,27Praepara foris opus tuum
et diligenter exerce illud in agro tuo,
ut postea aedifices domum tuam.
CEI 1974
check
Prv24,27 Sistema i tuoi affari di fuori
e fatti i lavori dei campi
e poi costruisciti la casa.
e fatti i lavori dei campi
e poi costruisciti la casa.
CEI 1974
check
Prv24,28 Non testimoniare alla leggera contro il tuo prossimo
e non ingannare con le labbra.
e non ingannare con le labbra.
CEI 1974
check
Prv24,29 Non dire: "Come ha fatto a me così io farò a lui,
renderò a ciascuno come si merita".
Il podere del pigro
renderò a ciascuno come si merita".
Il podere del pigro
Nova Vulgata
24,31et ecce totum repleverant urticae,
et operuerant superficiem eius spinae,
et maceria lapidum destructa erat;
24,31et ecce totum repleverant urticae,
et operuerant superficiem eius spinae,
et maceria lapidum destructa erat;
CEI 1974
check
Prv24,31 ecco, ovunque erano cresciute le erbacce,
il terreno era coperto di cardi
e il recinto di pietre era in rovina.
il terreno era coperto di cardi
e il recinto di pietre era in rovina.