Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Proverbiorum - 5
Proverbiorum
Nova Vulgata Torna al libro
CEI 1974
CEI 1974
check
Prv5,1 Figlio mio, fà attenzione alla mia sapienza
e porgi l`orecchio alla mia intelligenza,
e porgi l`orecchio alla mia intelligenza,
CEI 1974
check
Prv5,2 perché tu possa seguire le mie riflessioni
e le tue labbra custodiscano la scienza.
e le tue labbra custodiscano la scienza.
CEI 1974
check
Prv Stillano miele le labbra di una straniera
e più viscida dell`olio è la sua bocca;
e più viscida dell`olio è la sua bocca;
CEI 1974
check
Prv5,6 Per timore che tu guardi al sentiero della vita,
le sue vie volgono qua e là; essa non se ne cura.
le sue vie volgono qua e là; essa non se ne cura.
Nova Vulgata
Nunc ergo, fili mi, audi me
et ne recedas a verbis oris mei.
Nunc ergo, fili mi, audi me
et ne recedas a verbis oris mei.
CEI 1974
check
Prv5,8 Tieni lontano da lei il tuo cammino
e non avvicinarti alla porta della sua casa,
e non avvicinarti alla porta della sua casa,
CEI 1974
check
Prv5,9 per non mettere in balìa di altri il tuo vigore
e i tuoi anni in balìa di un uomo crudele,
e i tuoi anni in balìa di un uomo crudele,
CEI 1974
check
Prv5,10 perché non si sazino dei tuoi beni gli estranei,
non finiscano le tue fatiche in casa di un forestiero
non finiscano le tue fatiche in casa di un forestiero
CEI 1974
check
Prv5,11 e tu non gema sulla tua sorte,
quando verranno meno il tuo corpo e la tua carne,
quando verranno meno il tuo corpo e la tua carne,
CEI 1974
check
Prv5,12 e dica: "Perché mai ho odiato la disciplina
e il mio cuore ha disprezzato la correzione?
e il mio cuore ha disprezzato la correzione?
CEI 1974
check
Prv5,13 Non ho ascoltato la voce dei miei maestri,
non ho prestato orecchio a chi m`istruiva.
non ho prestato orecchio a chi m`istruiva.
CEI 1974
check
Prv5,14 Per poco non mi son trovato nel colmo dei mali
in mezzo alla folla e all`assemblea".
Sii fedele alla tua sposa
in mezzo alla folla e all`assemblea".
Sii fedele alla tua sposa
Nova Vulgata
ne deriventur fontes tui foras,
et in plateis rivi aquarum;
ne deriventur fontes tui foras,
et in plateis rivi aquarum;
CEI 1974
check
Prv5,16 perché le tue sorgenti non scorrano al di fuori,
i tuoi ruscelli nelle pubbliche piazze,
i tuoi ruscelli nelle pubbliche piazze,
Nova Vulgata
cerva carissima et gratissimus hinnulus,
blanditiae eius inebrient te in omni tempore,
in amore eius delectare iugiter.
cerva carissima et gratissimus hinnulus,
blanditiae eius inebrient te in omni tempore,
in amore eius delectare iugiter.
CEI 1974
check
Prv5,19 cerva amabile, gazzella graziosa,
essa s`intrattenga con te;
le sue tenerezze ti inebrino sempre;
sii tu sempre invaghito del suo amore!
essa s`intrattenga con te;
le sue tenerezze ti inebrino sempre;
sii tu sempre invaghito del suo amore!
CEI 1974
check
Prv5,20 Perché, figlio mio, invaghirti d`una straniera
e stringerti al petto di un`estranea?
e stringerti al petto di un`estranea?
CEI 1974
check
Prv5,21 Poiché gli occhi del Signore osservano le vie dell`uomo
ed egli vede tutti i suoi sentieri.
ed egli vede tutti i suoi sentieri.
Nova Vulgata
5,23Ipse morietur, quia non habuit disciplinam,
et in multitudine stultitiae suae decipietur.
5,23Ipse morietur, quia non habuit disciplinam,
et in multitudine stultitiae suae decipietur.
CEI 1974
check
Prv5,23 Egli morirà per mancanza di disciplina,
si perderà per la sua grande stoltezza.
si perderà per la sua grande stoltezza.