Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Proverbiorum - 13
Proverbiorum
Nova Vulgata Torna al libro
CEI 1974
Nova Vulgata
13
13,1Filius sapiens disciplina patris;
qui autem illusor est, non audit, cum arguitur.
13,1Filius sapiens disciplina patris;
qui autem illusor est, non audit, cum arguitur.
CEI 1974
check
Prv13,2 Del frutto della sua bocca
l`uomo mangia ciò che è buono;
l`appetito dei perfidi si soddisfa con i soprusi.
l`uomo mangia ciò che è buono;
l`appetito dei perfidi si soddisfa con i soprusi.
Nova Vulgata
13,3Qui custodit os suum, custodit animam suam;
qui autem incautus est eloquio, ruina est ei.
13,3Qui custodit os suum, custodit animam suam;
qui autem incautus est eloquio, ruina est ei.
CEI 1974
check
Prv13,3 Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita,
chi apre troppo le labbra incontra la rovina.
chi apre troppo le labbra incontra la rovina.
CEI 1974
check
Prv13,4 Il pigro brama, ma non c`è nulla per il suo appetito;
l`appetito dei diligenti sarà soddisfatto.
l`appetito dei diligenti sarà soddisfatto.
CEI 1974
check
Prv13,6 La giustizia custodisce chi ha una condotta integra,
il peccato manda in rovina l`empio.
il peccato manda in rovina l`empio.
Nova Vulgata
13,7Est qui quasi dives habetur, cum nihil habeat;
et est qui quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
13,7Est qui quasi dives habetur, cum nihil habeat;
et est qui quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
Nova Vulgata
13,8Redemptio animae viri divitiae suae;
qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
13,8Redemptio animae viri divitiae suae;
qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
CEI 1974
check
Prv13,8 Riscatto della vita d`un uomo è la sua ricchezza,
ma il povero non si accorge della minaccia.
ma il povero non si accorge della minaccia.
Nova Vulgata
Inter superbos tantum iurgia sunt,
et apud humiles sapientia.
Inter superbos tantum iurgia sunt,
et apud humiles sapientia.
CEI 1974
check
Prv13,10 L`insolenza provoca soltanto contese,
la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio.
la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio.
CEI 1974
check
Prv13,11 Le ricchezze accumulate in fretta diminuiscono,
chi le raduna a poco a poco le accresce.
chi le raduna a poco a poco le accresce.
CEI 1974
check
Prv13,12 Un`attesa troppo prolungata fa male al cuore,
un desiderio soddisfatto è albero di vita.
Docilità e suoi affetti
un desiderio soddisfatto è albero di vita.
Docilità e suoi affetti
Nova Vulgata
13,13Qui contemnit verbum, ipse se obligat;
qui autem timet praeceptum, retribuetur ei.
13,13Qui contemnit verbum, ipse se obligat;
qui autem timet praeceptum, retribuetur ei.
CEI 1974
check
Prv13,13 Chi disprezza la parola si rovinerà,
chi rispetta un comando ne avrà premio.
chi rispetta un comando ne avrà premio.
Nova Vulgata
Intellegentia bona dabit gratiam,
in itinere infidelium vorago.
Intellegentia bona dabit gratiam,
in itinere infidelium vorago.
CEI 1974
check
Prv13,16 L`accorto agisce sempre con riflessione,
lo stolto mette in mostra la stoltezza.
lo stolto mette in mostra la stoltezza.
Nova Vulgata
13,18Egestas et ignominia ei, qui deserit disciplinam;
qui autem acquiescit arguenti, glorificabitur.
13,18Egestas et ignominia ei, qui deserit disciplinam;
qui autem acquiescit arguenti, glorificabitur.
CEI 1974
check
Prv13,18 Povertà e ignominia a chi rifiuta l`istruzione,
chi tien conto del rimprovero sarà onorato.
chi tien conto del rimprovero sarà onorato.
CEI 1974
check
Prv13,19 Desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore,
ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male.
ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male.
Nova Vulgata
Qui cum sapientibus graditur, sapiens erit;
amicus stultorum malus efficietur.
Qui cum sapientibus graditur, sapiens erit;
amicus stultorum malus efficietur.
Nova Vulgata
13,22Bonus relinquit heredes filios et nepotes;
et custoditur iusto substantia peccatoris.
13,22Bonus relinquit heredes filios et nepotes;
et custoditur iusto substantia peccatoris.
CEI 1974
check
Prv13,22 L`uomo dabbene lascia eredi i nipoti,
la proprietà del peccatore è riservata al giusto.
la proprietà del peccatore è riservata al giusto.
CEI 1974
check
Prv13,23 Il potente distrugge il podere dei poveri
e c`è chi è eliminato senza processo.
e c`è chi è eliminato senza processo.