Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Novum Testamentum - Ad Titum epistula Sancti Pauli apostoli - 2

Ad Titum epistula Sancti Pauli apostoli

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 2 Tu autem loquere, quae decent sanam doctrinam.
1 quae decet
CEI 1974 check Tt2,1 Tu però insegna ciò che è secondo la sana dottrina:
Nova Vulgata
2,2Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia.
CEI 1974 check Tt i vecchi siano sobri, dignitosi, assennati, saldi nella fede, nell`amore e nella pazienza.
2,2 Cfr. Col 3, 18. cfr. Ef 5, 22. Cfr 1 Tm 5, 1 ss.
Nova Vulgata
Anus similiter in habitu sanctae, non criminatrices, non vino multo deditae, bene docentes, 
3 in habitu sancto
CEI 1974 check Tt2,3 Ugualmente le donne anziane si comportino in maniera degna dei credenti; non siano maldicenti né schiave di molto vino; sappiano piuttosto insegnare il bene,
Nova Vulgata 2,4ut prudentiam doceant adulescentulas, ut viros suos ament, filios diligant, 
CEI 1974 check Tt2,4 per formare le giovani all`amore del marito e dei figli,
Nova Vulgata prudentes sint, castae,  domus curam habentes, benignae, subditae suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei.
5 prudentes, castas | benignas, subditas suis viris 
CEI 1974 check Tt2,5 ad essere prudenti, caste, dedite alla famiglia, buone, sottomesse ai propri mariti, perché la parola di Dio non debba diventare oggetto di biasimo.
Nova Vulgata
2,6Iuvenes similiter hortare, ut sobrii sint. 
CEI 1974 check Tt2,6 Esorta ancora i più giovani a essere assennati,
Nova Vulgata In omnibus teipsum praebens exemplum bonorum operum, in doctrina integritatem, gravitatem, 
7 praebe
CEI 1974 check Tt2,7 offrendo te stesso come esempio in tutto di buona condotta, con purezza di dottrina, dignità,
Nova Vulgata in verbo sano irreprehensibilem, ut is, qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.
8 verbum sanum inreprehensibilem
CEI 1974 check Tt2,8 linguaggio sano e irreprensibile, perché il nostro avversario resti confuso, non avendo nulla di male da dire sul conto nostro.
Nova Vulgata
Servos dominis suis subditos esse in omnibus, placentes esse, non contradicentes, 
9 placentes, non contradicentes 
CEI 1974 check Tt2,9 Esorta gli schiavi a esser sottomessi in tutto ai loro padroni; li accontentino e non li contraddicano,
Nova Vulgata non fraudantes, sed omnem fidem bonam ostendentes, ut doctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus.
10 sed in omnibus fidem bonam
CEI 1974 check Tt2,10 non rubino, ma dimostrino fedeltà assoluta, per fare onore in tutto alla dottrina di Dio, nostro salvatore.
Motivi per compiere il proprio dovere
Nova Vulgata
Apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus 
11 Clem.: gratia Dei salvatoris nostri 
CEI 1974 check Tt2,11 E` apparsa infatti la grazia di Dio, apportatrice di salvezza per tutti gli uomini,
Nova Vulgata 2,12erudiens nos, ut abnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus in hoc saeculo, 
CEI 1974 check Tt2,12 che ci insegna a rinnegare l`empietà e i desideri mondani e a vivere con sobrietà, giustizia e pietà in questo mondo,
Nova Vulgata 2,13exspectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi, 
CEI 1974 check Tt2,13 nell`attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del nostro grande Dio e salvatore Gesù Cristo.
Nova Vulgata qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum peculiarem, sectatorem bonorum operum.
14 populum acceptabilem 
CEI 1974 check Tt Egli quale ha dato se stesso per noi, per riscattarci da ogni iniquità e formarsi un popolo puro che gli appartenga, zelante nelle opere buone.
2,14 Cfr. Sal 129, 8. cfr. Es 19, 5. cfr. Dt 7, 6.
Nova Vulgata
2,15Haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat!
CEI 1974 check Tt2,15 Questo devi insegnare, raccomandare e rimproverare con tutta autorità. Nessuno osi disprezzarti!
Capitolo 1
Capitolo 3