Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 22

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 22
22,1Magistro chori. Ad modum cantici «Cerva diluculo». Pasalmus. David.

CEI 1974 check Sal Salmo. Di Davide.

Il Signore è il mio pastore:
non manco di nulla;
22,1 Splendido inno a Dio-Pastore; classico tema dell'A.T. ( cfr. Zc 11, 4-17) che Cristo applicò a sé (cfr. Gv 10, 1-39).
Nova Vulgata
22,2Deus, Deus meus, quare me dereliquisti?

Longe a salute mea verba rugitus mei.
CEI 1974 check Sal22,2 su pascoli erbosi mi fa riposare
ad acque tranquille mi conduce.
Nova Vulgata
22,3Deus meus, clamo per diem, et non exaudis,

et nocte, et non est requies mihi.
 
CEI 1974 check Sal22,3 Mi rinfranca, mi guida per il giusto cammino,
per amore del suo nome.
Nova Vulgata
22,4Tu autem sanctus es,

qui habitas in laudibus Israel.
CEI 1974 check Sal22,4 Se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male, perché tu sei con me.
Il tuo bastone e il tuo vincastro
mi danno sicurezza.
Nova Vulgata
22,5In te speraverunt patres nostri,

speraverunt, et liberasti eos;
CEI 1974 check Sal Davanti a me tu prepari una mensa
sotto gli occhi dei miei nemici;
cospargi di olio il mio capo.
Il mio calice trabocca.
22,5 L'orante è ospite di Dio; all'invitato si versavano profumi sul capo: cfr. Lc 7, 46. Allusione al festino messianico, immagine dei doni divini di salvezza, e dell'eucaristia che tutti li riassume.
Nova Vulgata
22,6ad te clamaverunt et salvi facti sunt,

in te speraverunt et non sunt confusi.
 
CEI 1974 check Sal22,6 Felicità e grazia mi saranno compagne
tutti i giorni della mia vita,
e abiterò nella casa del Signore
per lunghissimi anni.
Nova Vulgata
22,7Ego autem sum vermis et non homo,

opprobrium hominum et abiectio plebis.
Nova Vulgata
22,8Omnes videntes me deriserunt me;

torquentes labia moverunt caput:
Nova Vulgata
22,9«Speravit in Domino: eripiat eum,

salvum faciat eum, quoniam vult eum».
 
Nova Vulgata
22,10Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre,

spes mea ad ubera matris meae.
Nova Vulgata
22,11In te proiectus sum ex utero,

de ventre matris meae Deus meus es tu.
Nova Vulgata
22,12Ne longe fias a me,

quoniam tribulatio proxima est,
 quoniam non est qui adiuvet.
 
Nova Vulgata
22,13Circumdederunt me vituli multi,

tauri Basan obsederunt me.
Nova Vulgata
22,14Aperuerunt super me os suum

sicut leo rapiens et rugiens.
Nova Vulgata
22,15Sicut aqua effusus sum,

et dissoluta sunt omnia ossa mea.
Nova Vulgata
22,16Aruit tamquam testa palatum meum,

et lingua mea adhaesit faucibus meis,

et in pulverem mortis deduxisti me.
 
Nova Vulgata
22,17Quoniam circumdederunt me canes multi,

concilium malignantium obsedit me.

Foderunt manus meas et pedes meos,
Nova Vulgata
22,18et dinumeravi omnia ossa mea.

Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me;
Nova Vulgata
22,19diviserunt sibi vestimenta mea

et super vestem meam miserunt sortem.
 
Nova Vulgata
22,20Tu autem, Domine, ne elongaveris,

fortitudo mea, ad adiuvandum me festina.
Nova Vulgata
22,21Erue a framea animam meam

et de manu canis unicam meam.
Nova Vulgata
22,22Salva me ex ore leonis

et a cornibus unicornium humilitatem meam.
Nova Vulgata
22,23Narrabo nomen tuum fratribus meis,

in medio ecclesiae laudabo te.
Nova Vulgata
22,24Qui timetis Dominum, laudate eum;

universum semen Iacob, glorificate eum.

Metuat eum omne semen Israel,
Nova Vulgata
22,25quoniam non sprevit neque despexit afflictionem pauperis,

nec avertit faciem suam ab eo

et, cum clamaret ad eum, exaudivit.
 
Nova Vulgata
22,26Apud te laus mea in ecclesia magna;
vota mea reddam in conspectu timentium eum.
Nova Vulgata
22,27Edent pauperes et saturabuntur;

et laudabunt Dominum, qui requirunt eum:

«Vivant corda eorum in saeculum saeculi!».
Nova Vulgata
22,28Reminiscentur et convertentur ad Dominum

universi fines terrae,

et adorabunt in conspectu eius

universae familiae gentium.
 
Nova Vulgata
22,29Quoniam Domini est regnum,

et ipse dominabitur gentium.
Nova Vulgata
22,30Ipsum solum adorabunt omnes, qui dormiunt in terra;

in conspectu eius procident omnes, qui descendunt in pulverem.
 
Anima autem mea illi vivet,
Nova Vulgata
22,31et semen meum serviet ipsi.

Narrabitur de Domino generationi venturae,
Nova Vulgata
22,32et annuntiabunt iustitiam eius

populo, qui nascetur: «Haec fecit Dominus!».
Capitolo 21
Capitolo 23