Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 2

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 2 2,1Quare fremuerunt gentes,

et populi meditati sunt inania?

CEI 1974 check Sal Perché le genti congiurano
perché invano cospirano i popoli?
2,1 Salmo messianico per eccellenza sulla grande speranza d'Israele, alimentata da Dio per secoli. Cfr. Sal 109, Cfr. la citazione dei vv. cfr.1-2 in cfr. At 4, 23-26.
Nova Vulgata
2,2Astiterunt reges terrae,
et principes convenerunt in unum

adversus Dominum et adversus christum eius:

CEI 1974 check Sal2,2 Insorgono i re della terra
e i principi congiurano insieme
contro il Signore e contro il suo Messia:
Nova Vulgata
2,3«Dirumpamus vincula eorum

et proiciamus a nobis iugum ipsorum!».

 
CEI 1974 check Sal2,3 Spezziamo le loro catene,
gettiamo via i loro legami".
Nova Vulgata
2,4Qui habitat in caelis, irridebit eos,

Dominus subsannabit eos.

CEI 1974 check Sal2,4 Se ne ride chi abita i cieli,
li schernisce dall`alto il Signore.
Nova Vulgata
2,5Tunc loquetur ad eos in ira sua

et in furore suo conturbabit eos:

CEI 1974 check Sal2,5 Egli parla loro con ira,
li spaventa nel suo sdegno:
Nova Vulgata
«Ego autem constitui regem meum
super Sion, montem sanctum meum!».
 
6 Signum — in ima pagina finem strophae psalmicae indicat
CEI 1974 check Sal Io l`ho costituito mio sovrano
sul Sion mio santo monte".
2,6 Nonostante le immagini guerresche, il Messia regna sul monte santo, centro della vera religione.
Nova Vulgata
2,7Praedicabo decretum eius.

Dominus dixit ad me: «Filius meus es tu;

ego hodie genui te.

CEI 1974 check Sal Annunzierò il decreto del Signore.
Egli mi ha detto: "Tu sei mio figlio,
io oggi ti ho generato.
2,7 E' il Messia che parla. . Le citazioni di cfr. At 13, 33. cfr. Eb 1, 5. cfr. 5, 5, che l'interpretano della filiazione divina del Messia.
Nova Vulgata
2,8Postula a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam

et possessionem tuam terminos terrae.

CEI 1974 check Sal2,8 Chiedi a me, ti darò in possesso le genti
e in dominio i confini della terra.
Nova Vulgata
2,9Reges eos in virga ferrea

et tamquam vas figuli confringes eos».

 
CEI 1974 check Sal Le spezzerai con scettro di ferro,
come vasi di argilla le frantumerai".
2,9 Le immagini vogliono mettere in risalto una potenza irresistibile.
Nova Vulgata
2,10Et nunc, reges, intellegite;

erudimini, qui iudicatis terram.

CEI 1974 check Sal2,10 E ora, sovrani, siate saggi
istruitevi, giudici della terra;
Nova Vulgata
2,11Servite Domino in timore

et exsultate ei cum tremore.

CEI 1974 check Sal2,11 servite Dio con timore
e con tremore esultate;
Nova Vulgata
Apprehendite disciplinam, ne quando irascatur,

et pereatis de via,

cum exarserit in brevi ira eius.

Beati omnes, qui confidunt in eo.
12 Aprrehendite disciplinam – Lege cum Gr; TM «osculamini filium» (?) (naššĕqû bar); verisimile est textum esse corruptum
CEI 1974 check Sal2,12 che non si sdegni e voi perdiate la via.
Improvvisa divampa la sua ira.
Beato chi in lui si rifugia.
Capitolo 1
Capitolo 3