Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Proverbiorum - 6
Proverbiorum
Nova Vulgata Torna al libro
CEI 1974
CEI 1974
check
Prv Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo,
se hai dato la tua mano per un estraneo,
se hai dato la tua mano per un estraneo,
CEI 1974
check
Prv6,2 se ti sei legato con le parole delle tue labbra
e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,
e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,
Nova Vulgata
6,3Fac ergo, quod dico, fili mi, et temetipsum libera,
quia incidisti in manum proximi tui;
discurre, prosternere, insta amico tuo.
6,3Fac ergo, quod dico, fili mi, et temetipsum libera,
quia incidisti in manum proximi tui;
discurre, prosternere, insta amico tuo.
CEI 1974
check
Prv6,3 figlio mio, fà così per liberartene:
poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo,
và, gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;
poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo,
và, gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;
Nova Vulgata
Eruere quasi dammula de rete,
et quasi avis de manu aucupis.
Eruere quasi dammula de rete,
et quasi avis de manu aucupis.
CEI 1974
check
Prv6,5 lìberatene come la gazzella dal laccio,
come un uccello dalle mani del cacciatore.
La formica e il pigro
come un uccello dalle mani del cacciatore.
La formica e il pigro
CEI 1974
check
Prv6,8 eppure d`estate si provvede il vitto,
al tempo della mietitura accumula il cibo.
al tempo della mietitura accumula il cibo.
CEI 1974
check
Prv6,10 Un po` dormire, un po` sonnecchiare,
un pò incrociare le braccia per riposare
un pò incrociare le braccia per riposare
CEI 1974
check
Prv6,11 e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo,
e l`indigenza, come un mendicante.Il birbone
e l`indigenza, come un mendicante.Il birbone
CEI 1974
check
Prv6,15 Per questo improvvisa verrà la sua rovina,
in un attimo crollerà senza rimedio.Le cose odiate da Dio
in un attimo crollerà senza rimedio.Le cose odiate da Dio
Nova Vulgata
6,19proferentem mendacia, testem fallacem
et eum, qui seminat inter fratres discordias.
6,19proferentem mendacia, testem fallacem
et eum, qui seminat inter fratres discordias.
CEI 1974
check
Prv6,19 falso testimone che diffonde menzogne
e chi provoca litigi tra fratelli.
Contro l` adulterio
e chi provoca litigi tra fratelli.
Contro l` adulterio
CEI 1974
check
Prv6,20 Figlio mio, osserva il comando di tuo padre,
non disprezzare l`insegnamento di tua madre.
non disprezzare l`insegnamento di tua madre.
Nova Vulgata
6,22Cum ambulaveris, dirigent te,
cum dormieris, custodient te et,
cum evigilaveris, colloquentur tecum.
6,22Cum ambulaveris, dirigent te,
cum dormieris, custodient te et,
cum evigilaveris, colloquentur tecum.
CEI 1974
check
Prv6,22 Quando cammini ti guideranno,
quando riposi veglieranno su di te,
quando ti desti ti parleranno;
quando riposi veglieranno su di te,
quando ti desti ti parleranno;
CEI 1974
check
Prv6,23 poiché il comando è una lampada
e l`insegnamento una luce
e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,
e l`insegnamento una luce
e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,
Nova Vulgata
non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum,
nec capiaris nutibus illius:
non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum,
nec capiaris nutibus illius:
CEI 1974
check
Prv6,25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza;
non lasciarti adescare dai suoi sguardi,
non lasciarti adescare dai suoi sguardi,
CEI 1974
check
Prv6,26 perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane,
la maritata mira a una vita preziosa.
la maritata mira a una vita preziosa.
Nova Vulgata
6,27Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo,
et vestimenta illius non ardebunt?
6,27Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo,
et vestimenta illius non ardebunt?
Nova Vulgata
6,29Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui;
non erit mundus, quicumque tetigerit eam.
6,29Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui;
non erit mundus, quicumque tetigerit eam.
CEI 1974
check
Prv6,31 eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte,
consegnare tutti i beni della sua casa.
consegnare tutti i beni della sua casa.
Nova Vulgata
6,32Qui autem adulter est cum muliere, vecors est;
perdet animam suam, qui hoc fecerit.
6,32Qui autem adulter est cum muliere, vecors est;
perdet animam suam, qui hoc fecerit.
CEI 1974
check
Prv6,32 Ma l`adultero è privo di senno;
solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.
solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.
CEI 1974
check
Prv6,34 poiché la gelosia accende lo sdegno del marito,
che non avrà pietà nel giorno della vendetta;
che non avrà pietà nel giorno della vendetta;
Nova Vulgata
nec accipiet personam tuam in piaculum
nec suscipiet dona plurima.
nec accipiet personam tuam in piaculum
nec suscipiet dona plurima.