Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Sophoniae - 2

CEI 1974 check ^Sof2,1 Radunatevi, raccoglietevi,
o gente spudorata,

CEI 1974 check ^Sof2,2 prima di essere travolti
come pula che scompare in un giorno;
prima che piombi su di voi
la collera furiosa del Signore.

CEI 1974 check ^Sof2,3 Cercate il Signore
voi tutti, umili della terra,
che eseguite i suoi ordini;
cercate la giustizia,
cercate l`umiltà,
per trovarvi al riparo
nel giorno dell`ira del Signore.
Contro i Filistei

2,3 Cominciano a prendere rilievo i "poveri", cioè quelli che, traditi dagli uomini, si affidano a Dio.

CEI 1974 check ^Sof2,4 Gaza infatti sarà desolata
e Ascalòna ridotta a un deserto.
Asdòd in pieno giorno sarà deportata
ed Ekròn distrutta dalle fondamenta.

2,4 Le città menzionate appartengono ai Filistei.

CEI 1974 check ^Sof2,5 Guai agli abitanti della costa del mare,
alla gente dei Cretei!
La parola del Signore è contro di te,
Canaan, paese dei Filistei:
"Io ti distruggerò privandoti di ogni abitante.

2,5 I Cretei dell'arcipelago egeo da cui venivano i Filistei.

CEI 1974 check ^Sof2,6 Diverrai pascoli di pastori
e recinti di greggi".

CEI 1974 check ^Sof2,7 La costa del mare
apparterrà al resto della casa di Giuda;
in quei luoghi pascoleranno e a sera
nelle case di Ascalòna prenderanno riposo,
quando il Signore loro Dio li avrà visitati
e avrà restaurato le loro sorti.
Contro Moab ed Ammon

CEI 1974 check ^Sof2,8 "Ho udito l`insulto di Moab
e gli oltraggi degli Ammoniti,
con i quali hanno insultato il mio popolo
gloriandosi del loro territorio.

2,8 Moab e Ammon, irriducibili nemici del popolo di Dio.

CEI 1974 check ^Sof2,9 Perciò, com`è vero ch`io vivo,
- parola del Signore degli eserciti Dio d`Israele -
Moab diventerà come Sòdoma
e gli Ammoniti come Gomorra:
un luogo invaso dai pruni, una cava di sale,
un deserto per sempre.
I rimasti del mio popolo li saccheggeranno
e i superstiti della mia gente ne saranno gli eredi".

2,9 I rimasti: tema profetico del "resto d'Israele"; cfr. Is 1, 9.

CEI 1974 check ^Sof2,10 Questo accadrà ad essi per la loro superbia,
perchè hanno insultato, hanno disprezzato
il popolo del Signore.

CEI 1974 check ^Sof2,11 Terribile sarà il Signore con loro,
poichè annienterà tutti gli idoli della terra,
mentre a lui si prostreranno, ognuno sul proprio suolo,
i popoli di tutti i continenti.
Contro l` Etiopia e l` Assiria

2,11 Non ci sarà bisogno di recarsi al tempio di Gerusalemme.

CEI 1974 check ^Sof2,12 "Anche voi, Etiopi,
sarete trafitti dalla mia spada".

2,12 Etiopi, dell' Africa orientale e dell' Egitto. Probabilmente allusione a cfr 2 Re 23, 29: lo scontro del Faraone col re di Giuda.

CEI 1974 check ^Sof2,13 Stenderà la mano anche al settentrione
e distruggerà Assur,
farà di Ninive una desolazione,
arida come il deserto.

2,13 Da molto tempo l' Assiria opprimeva Giuda; per Ninive, cfr Na cc. 3-7

CEI 1974 check ^Sof2,14 Alloggeranno in mezzo a lei, a branchi,
tutti gli animali della valle.
Anche il pellicano, anche il riccio
albergheranno nei suoi capitelli;
il gufo striderà sulle finestre
e il corvo sulle soglie.

CEI 1974 check ^Sof2,15 E` questa la città gaudente
che si sentiva sicura
e che pensava:
"Io e non altri all`infuori di me"?
Come mai è diventata un deserto,
un rifugio di animali?
Chiunque le passa vicino
fischia e agita la mano.