Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 24

1 Cronache

CEI 1974 Torna al libro

Nova Vulgata

CEI 1974 24 24,1 Classi dei figli di Aronne. Figli di Aronne: Nadàb, Abiu, Ebiatàr, Eleàzaro e Itamar.
Nova Vulgata 1 Par24,1Porro filiis Aaron hae partiones erant.

 Filii Aaron: Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar.

CEI 1974 24,2 Nadàb e Abiu morirono prima del padre e non lasciarono discendenti. Esercitarono il sacerdozio Eleàzaro e Itamar.
Nova Vulgata 1 Par24,2Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis; sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar.

CEI 1974 24,3 Davide, insieme con Zadòk dei figli di Eleàzaro e con Achimè lech dei figli di Itamar, li divise in classi secondo il loro servizio.
Nova Vulgata
1 Par24,3Et divisit eos David cum Sadoc de filiis Eleazari et cum Achimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.
CEI 1974 24,4 Poiché risultò che i figli di Eleàzaro, relativamente alla somma dei maschi, erano più numerosi dei figli di Itamar, furono così classificati: sedici capi di casati per i figli di Eleàzaro, otto per i figli di Itamar.
Nova Vulgata 1 Par24,4Inventique sunt multo plures filii Eleazar secundum capita virorum quam filii Ithamar; divisit igitur eis, hoc est filiis Eleazar principes per familias sedecim, et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.
CEI 1974 Li divisero a sorte, questi come quelli, perché c`erano principi del santuario e principi di Dio sia tra i figli di Eleàzaro che tra i figli di Itamar.
24,5 I 'principi del Santuario' esercitavano le funzioni negli ambienti più riservati del tempio; i 'principi di Dio' operavano negli annessi.
Nova Vulgata 1 Par24,5Porro divisit utrasque inter se familias sortibus; erant enim principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.
CEI 1974 24,6 Lo scriba Semaia figlio di Netaneel, dei figli di Levi, ne fece il catalogo alla presenza del re, dei capi, del sacerdote Zadòk, di Achimè lech figlio di Ebiàtar, dei capi dei casati sacerdotali e levitici; si registravano due casati per Eleàzaro e uno per Itamar.
Nova Vulgata 1 ParDescripsitque eos Semeias filius Nathanael scriba Levites coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Achimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum: unam familiam pro Eleazar et unam pro Ithamar.

6 Et unam - Lege cum paucis mss Hebraicis, Gr, Syr et Vg we’eḥād; TM we’āḥuz
CEI 1974 24,7 La prima sorte toccò a Ioarib, la seconda a Iedaia,
Nova Vulgata
1 Par24,7Exivit autem sors prima Ioiarib, secunda Iedaiae,
CEI 1974 24,8 la terza a Carim, la quarta a Seorim,
Nova Vulgata 1 Par24,8tertia Harim, quarta Seorim,
CEI 1974 24,9 la quinta a Malchia, la sesta a Miamin,
Nova Vulgata 1 Par24,9quinta Melchia, sexta Miamin,
CEI 1974 24,10 la settimana a Akkoz, l`ottava ad Abia,
Nova Vulgata 1 Par24,10septima Accos, octava Abia,
CEI 1974 24,11 la nona a Giosuè , la decima a Secania,
Nova Vulgata 1 Par24,11nona Iesua, decima Sechenia,
CEI 1974 24,12 l`undecima a Eliasib, la dodicesima a Iakim,
Nova Vulgata 1 Par24,12undecima Eliasib, duodecima Iacim,
CEI 1974 24,13 la tredicesima a Cuppa, la quattordicesima a Is-Bàal,
Nova Vulgata 1 Par24,13tertia decima Hoppha, quarta decima Isbaab,
CEI 1974 24,14 la quindicesima a Bilga, la sedicesima a Immer,
Nova Vulgata 1 Par24,14quinta decima Belga, sexta decima Emmer,
CEI 1974 24,15 la diciassettesima a Chezir, la diciottesima a Happizzè s,
Nova Vulgata 1 Par24,15septima decima Hezir, octava decima Aphses,
CEI 1974 24,16 la diciannovesima a Petachia, la ventesima a Ezechiele,
Nova Vulgata 1 Par24,16nona decima Phethahia, vicesima Hezechiel,
CEI 1974 24,17 la ventunesima a Iachin, la ventiduesima a Gamul,
Nova Vulgata 1 Par24,17vicesima prima Iachin, vicesima secunda Gamul,
CEI 1974 24,18 la ventitreesima a Delaia, la ventiquattresima a Maazia.
Nova Vulgata 1 Par24,18vicesima tertia Dalaiau, vicesima quarta Maaziau.

CEI 1974 24,19 Questi furono i turni per il loro servizio; a turno entravano nel tempio secondo la regola stabilita dal loro antenato Aronne, come gli aveva ordinato il Signore, Dio di Israele.
Capi degli altri figli di Levi
Nova Vulgata
1 Par24,19Hae vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut praecepit Dominus, Deus Israel.
CEI 1974 24,20 Quanto agli altri figli di Levi, per i figli di Amram c`era Subael, per i figli di Subael Iecdia.
Nova Vulgata
1 Par24,20Porro filiorum Levi, qui reliqui fuerant: de filiis Amram Subael et de filiis Subael Iehedeia.
CEI 1974 24,21 Quanto a Recabia, il capo dei figli di Recabia era Issia.
Nova Vulgata 1 Par24,21De filiis quoque Rohobiae princeps Iesias.
CEI 1974 24,22 Per gli Iseariti, Selomòt; per i figli di Selomòt, Iacat.
Nova Vulgata 1 Par24,22De Isaaritis vero Salomoth; de filiis Salomoth Iahath.
CEI 1974 24,23 Figli di Ebron: Ieria il primo, Amaria secondo, Iacaziel terzo, Iekameam quarto.
Nova Vulgata 1 ParDe Hebronitis: Ieriau, Amarias secundus, Iahaziel tertius, Iecmaam quartus.
23 De Hebronitis - Lege laḥebrōnî (cfr. 23,19); TM ûbenāi (mutilus et corruptus ex laḥebrōni)
CEI 1974 24,24 Figli di Uzziel: Mica; per i figli di Mica, Samir;
Nova Vulgata 1 Par24,24Filius Oziel Micha; de filiis Micha Samir;
CEI 1974 24,25 fratello di Mica era Issia; per i figli di Issia, Zaccaria.
Nova Vulgata 1 Par24,25frater Micha Iesia; de filiis Iesiae Zacharias.
CEI 1974 24,26 Figli di Merari: Macli e Musi; per i figli di Iaazia suo figlio.
Nova Vulgata 1 ParFilii Merari: Moholi et Musi. Filii eius: Iaziau et Bani.
26 Filii eius Iaziau et Bani - Lege bānâw ja‛azijjahû ubānî (cfr. 15,18 et Gr bonni); TM benê ja‛azijjahû benô
CEI 1974 24,27 Figli di Merari nella linea di Iaazia suo figlio: Soam, Zaccur e Ibri.
Nova Vulgata 1 ParFilius Merari: de Iaziau filio suo Soam et Zacchur et Hebri.
27 Soam - Lege šōham; TM wešōham (duplex scriptio w)
CEI 1974 24,28 Per Macli: Eleàzaro, che non ebbe figli.
Nova Vulgata 1 Par24,28Porro de Moholi filius Eleazar, qui non habebat liberos.
CEI 1974 24,29 Per Kis i figli di Kis: Ieracmel.
Nova Vulgata 1 Par24,29Filius vero Cis Ierameel;
CEI 1974 24,30 Figli di Musi: Macli, Eder e Ierimòt. Questi sono i figli dei leviti secondo i loro casati.
Nova Vulgata 1 Par24,30filii Musi: Moholi, Eder et Ierimoth.

    Isti filii Levi secundum familias suas.

CEI 1974 24,31 Anch`essi, come i loro fratelli, figli di Aronne, furono sorteggiati alla presenza del re Davide, di Zadòk, di Achimè lech, dei casati sacerdotali e levitici, il casato del primogenito come quello del fratello minore.
Nova Vulgata 1 Par24,31Ipsi quoque miserunt sortes sicut fratres sui, filii Aaron coram David rege et Sadoc et Achimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maiores quam minores; omnes sors aequaliter dividebat.
Capitolo 23
Capitolo 25