Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 77

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

Nova Vulgata

CEI 1974 77 Maskil. Di Asaf.

Popolo mio, porgi l`orecchio al mio insegnamento,
ascolta le parole della mia bocca.
77,1 Una meditazione sulla storia del popolo di Dio narrata da Es a Sam, nello spirito del Dt.
Nova Vulgata check
Ps77,1Magistro chori. Secundum Idithun. Asaph. Psalmus.
CEI 1974 Aprirò la mia bocca in parabole,
rievocherò gli arcani dei tempi antichi.
77,2 Testo citato in cfr. Mt 13, 35. Parabole qui equivale a detti sentenziosi.
Nova Vulgata check
Ps77,2Voce mea ad Dominum clamavi;

voce mea ad Deum, et intendit mihi.
CEI 1974 77,3 Ciò che abbiamo udito e conosciuto
e i nostri padri ci hanno raccontato,
Nova Vulgata check
Ps77,3In die tribulationis meae Deum exquisivi,

manus meae nocte expansae sunt
et non fatigantur.

Renuit consolari anima mea;
CEI 1974 77,4 non lo terremo nascosto ai loro figli;
diremo alla generazione futura
le lodi del Signore, la sua potenza
e le meraviglie che egli ha compiuto.
Nova Vulgata check
Ps77,4memor sum Dei et ingemisco,

exerceor, et deficit spiritus meus. 
 
CEI 1974 77,5 Ha stabilito una testimonianza in Giacobbe,
ha posto una legge in Israele:
ha comandato ai nostri padri
di farle conoscere ai loro figli,
Nova Vulgata check
Ps77,5Vigiles tenuisti palpebras oculi mei;
turbatus sum et non sum locutus.
CEI 1974 77,6 perché le sappia la generazione futura,
i figli che nasceranno.
Anch`essi sorgeranno a raccontarlo ai loro figli
Nova Vulgata check
Ps77,6Cogitavi dies antiquos

et annos aeternos in mente habui.
CEI 1974 77,7 perché ripongano in Dio la loro fiducia
e non dimentichino le opere di Dio,
ma osservino i suoi comandi.
Nova Vulgata check
Ps77,7Meditatus sum nocte cum corde meo

et exercitabar et scobebam spiritum meum. 
 
CEI 1974 77,8 Non siano come i loro padri,
generazione ribelle e ostinata,
generazione dal cuore incostante
e dallo spirito infedele a Dio.
Nova Vulgata check
Ps77,8Numquid in aeternum proiciet Deus,

aut non apponet, ut complacitior sit adhuc?
CEI 1974 I figli di Efraim, valenti tiratori d`arco,
voltarono le spalle nel giorno della lotta.
77,9 Allusione a una diserzione sconosciuta o allo scisma del regno ebraico del nord da quello del sud: cfr v. 67.
Nova Vulgata check
Ps77,9Aut deficiet in finem misericordia sua,

cessabit verbum a generatione in generationem?
CEI 1974 77,10 Non osservarono l`alleanza di Dio,rifiutando di seguire la sua legge.
Nova Vulgata check
Ps77,10Aut obliviscetur misereri Deus,

aut continebit in ira sua misericordias suas?
 
CEI 1974 77,11 Dimenticarono le sue opere,
le meraviglie che aveva loro mostrato.
Nova Vulgata check
Ps77,11Et dixi: «Hoc vulnus meum,

mutatio dexterae Excelsi».
CEI 1974 Aveva fatto prodigi davanti ai loro padri,
nel paese d`Egitto, nei campi di Tanis.
77,12 Cfr Es cc. 7-7.
Nova Vulgata check
Ps77,12Memor ero operum Domini,

memor ero ab initio mirabilium tuorum.
CEI 1974 77,13 Divise il mare e li fece passare
e fermò le acque come un argine.
Nova Vulgata check
Ps77,13Et meditabor in omnibus operibus tuis

et in adinventionibus tuis exercebor.
 
CEI 1974 77,14 Li guidò con una nube di giorno
e tutta la notte con un bagliore di fuoco.
Nova Vulgata check
Ps77,14Deus, in sancto via tua;

quis deus magnus sicut Deus noster?
CEI 1974 Spaccò le rocce nel deserto
e diede loro da bere come dal grande abisso.
77,15 Il grande abisso è l'oceano sotterraneo che alimenta le sorgenti.
Nova Vulgata check
Ps77,15Tu es Deus, qui facis mirabilia,

notam fecisti in populis virtutem tuam.
CEI 1974 77,16 Fece sgorgare ruscelli dalla rupe
e scorrere l`acqua a torrenti.
Nova Vulgata check
Ps77,16Redemisti in brachio tuo populum tuum,

filios Iacob et Ioseph.
 
CEI 1974 77,17 Eppure continuarono a peccare contro di lui,
a ribellarsi all`Altissimo nel deserto.
Nova Vulgata check
Ps77,17Viderunt te aquae, Deus,

viderunt te aquae et doluerunt;

etenim commotae sunt abyssi.
CEI 1974 77,18 Nel loro cuore tentarono Dio,
chiedendo cibo per le loro brame;
Nova Vulgata check
Ps77,18Effuderunt aquas nubila,

vocem dederunt nubes,

etenim sagittae tuae transeunt.
CEI 1974 77,19 mormorarono contro Dio
dicendo: "Potrà forse Dio
preparare una mensa nel deserto?".
Nova Vulgata check
Ps77,19Vox tonitrui tui in rota;

illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae,

commota est et contremuit terra.
 
CEI 1974 77,20 Ecco, egli percosse la rupe e ne scaturì acqua,
e strariparono torrenti.
"Potrà forse dare anche pane
o preparare carne al suo popolo?".
Nova Vulgata check
Ps77,20In mari via tua, et semitae tuae in aquis multis;

et vestigia tua non cognoscuntur.
CEI 1974 77,21 All`udirli il Signore ne fu adirato;
un fuoco divampò contro Giacobbe
e l`ira esplose contro Israele,
Nova Vulgata check
Ps77,21Deduxisti sicut oves populum tuum

in manu Moysi et Aaron.
CEI 1974 77,22 perché non ebbero fede in Dio
né speranza nella sua salvezza.
CEI 1974 77,23 Comandò alle nubi dall`alto
e aprì le porte del cielo;
CEI 1974 fece piovere su di essi la manna per cibo
e diede loro pane del cielo:
77,24 Citato da cfr. Gv 6, 31. L'eucarestia è il pane che viene dal cielo.
CEI 1974 77,25 l`uomo mangiò il pane degli angeli,
diede loro cibo in abbondanza.
CEI 1974 77,26 Scatenò nel cielo il vento d`oriente,
fece spirare l`australe con potenza;
CEI 1974 su di essi fece piovere la carne come polvere
e gli uccelli come sabbia del mare;
77,27 La carne sono le quaglie di cfr. Es 16, 13.
CEI 1974 77,28 caddero in mezzo ai loro accampamenti,
tutto intorno alle loro tende.
CEI 1974 77,29 Mangiarono e furono ben sazi,
li soddisfece nel loro desiderio.
CEI 1974 77,30 La loro avidità non era ancora saziata,
avevano ancora il cibo in bocca,
CEI 1974 77,31 quando l`ira di Dio si alzò contro di essi,
facendo strage dei più vigorosi
e abbattendo i migliori d`Israele.
CEI 1974 77,32 Con tutto questo continuarono a peccare
e non credettero ai suoi prodigi.
CEI 1974 77,33 Allora dissipò come un soffio i loro giorni
e i loro anni con strage repentina.
CEI 1974 77,34 Quando li faceva perire, lo cercavano,
ritornavano e ancora si volgevano a Dio;
CEI 1974 77,35 ricordavano che Dio è loro rupe,
e Dio, l`Altissimo, il loro salvatore;
CEI 1974 77,36 lo lusingavano con la bocca
e gli mentivano con la lingua;
CEI 1974 77,37 il loro cuore non era sincero con lui
e non erano fedeli alla sua alleanza.
CEI 1974 77,38 Ed egli, pietoso, perdonava la colpa,
li perdonava invece di distruggerli.
Molte volte placò la sua ira
e trattenne il suo furore,
CEI 1974 77,39 ricordando che essi sono carne,
un soffio che va e non ritorna.
CEI 1974 77,40 Quante volte si ribellarono a lui nel deserto,
lo contristarono in quelle solitudini!
CEI 1974 Sempre di nuovo tentavano Dio,
esasperavano il Santo di Israele.
77,41 Il titolo 'Santo d'Israele' è tipico di Isaia.
CEI 1974 77,42 Non si ricordavano più della sua mano,
del giorno che li aveva liberati dall`oppressore,
CEI 1974 quando operò in Egitto i suoi prodigi,
i suoi portenti nei campi di Tanis.
77,43-51 Le piaghe d'Egitto; cfr Es cc. 7-12.
CEI 1974 77,44 Egli mutò in sangue i loro fiumi
e i loro ruscelli, perché non bevessero.
CEI 1974 77,45 Mandò tafàni a divorarli
e rane a molestarli.
CEI 1974 77,46 Diede ai bruchi il loro raccolto,
alle locuste la loro fatica.
CEI 1974 77,47 Distrusse con la grandine le loro vigne,
i loro sicomori con la brina.
CEI 1974 77,48 Consegnò alla grandine il loro bestiame,
ai fulmini i loro greggi.
CEI 1974 77,49 Scatenò contro di essi la sua ira ardente,
la collera, lo sdegno, la tribolazione,
e inviò messaggeri di sventure.
CEI 1974 77,50 Diede sfogo alla sua ira:
non li risparmiò dalla morte
e diede in preda alla peste la loro vita.
CEI 1974 77,51 Colpì ogni primogenito in Egitto,
nelle tende di Cam la primizia del loro vigore.
CEI 1974 77,52 Fece partire come gregge il suo popolo
e li guidò come branchi nel deserto.
CEI 1974 77,53 Li condusse sicuri e senza paura
e i loro nemici li sommerse il mare.
CEI 1974 77,54 Li fece salire al suo luogo santo,
al monte conquistato dalla sua destra.
CEI 1974 77,55 Scacciò davanti a loro i popoli
e sulla loro eredità gettò la sorte,
facendo dimorare nelle loro tende le tribù di Israele.
CEI 1974 77,56 Ma ancora lo tentarono,
si ribellarono a Dio, l`Altissimo,
non obbedirono ai suoi comandi.
CEI 1974 77,57 Sviati, lo tradirono come i loro padri,
fallirono come un arco allentato.
CEI 1974 Lo provocarono con le loro alture
e con i loro idoli lo resero geloso.
77,58 I pagani esercitavano il colto sulle colline.
CEI 1974 77,59 Dio, all`udire, ne fu irritato
e respinse duramente Israele.
CEI 1974 Abbandonò la dimora di Silo,
la tenda che abitava tra gli uomini.
77,60-64 Allusione alla cattura dell'arca santa da parte dei Filistei: cfr 1 Sam 4, 3-7, 1. Silo era il santuario ebraico dell'epoca dei Giudici.
CEI 1974 77,61 Consegnò in schiavitù la sua forza,
la sua gloria in potere del nemico.
CEI 1974 77,62 Diede il suo popolo in preda alla spada
e contro la sua eredità si accese d`ira.
CEI 1974 77,63 Il fuoco divorò il fiore dei suoi giovani,
le sue vergini non ebbero canti nuziali.
CEI 1974 77,64 I suoi sacerdoti caddero di spada
e le loro vedove non fecero lamento.
CEI 1974 77,65 Ma poi il Signore si destò come da un sonno,
come un prode assopito dal vino.
CEI 1974 Colpì alle spalle i suoi nemici,
inflisse loro una vergogna eterna.
77,66 Cfr. il castigo dei Filistei in 1 Sam 5, 9-6, 12.
CEI 1974 77,67 Ripudiò le tende di Giuseppe,
non scelse la tribù di Efraim;
CEI 1974 77,68 ma elesse la tribù di Giuda,
il monte Sion che egli ama.
CEI 1974 77,69 Costruì il suo tempio alto come il cielo
e come la terra stabile per sempre.
CEI 1974 77,70 Egli scelse Davide suo servo
e lo trasse dagli ovili delle pecore.
CEI 1974 77,71 Lo chiamò dal seguito delle pecore madri
per pascere Giacobbe suo popolo,
la sua eredità Israele.
CEI 1974 77,72 Fu per loro pastore dal cuore integro
e li guidò con mano sapiente.
Capitolo 76
Capitolo 78