Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Abdia - 1

Abdia

CEI 1974 Torna al libro

Nova Vulgata

CEI 1974 1 Visione di Abdia.
Così dice il Signore Dio per Edom:
Udimmo un messaggio da parte del Signore
e un araldo è stato inviato fra le genti:
"Alzatevi, marciamo contro Edom in battaglia".
1,1 Gli Edomiti sono castigati perché al tempo della catastrofe di Gerusalemme nel 587 avevano invaso la Giudea meridionale. Per i vv. 1-4 cfr. Ger 49, 14-16.
Nova Vulgata Abd1,1Visio Abdiae.
Haec dicit Dominus Deus ad Edom.
Auditum audivimus a Domino,
et legatus ad gentes missus est:
«Surgite, et consurgamus
adversus eum in proelium!».
CEI 1974 Ecco, ti faccio piccolo fra le nazioni,
tu sei molto spregevole.
1,2 Cfr. Ger 49, 7-22.
Nova Vulgata
Abd1,2«Ecce parvulum te dabo in gentibus,
contemptibilis tu es valde.
CEI 1974 L`orgoglio del tuo cuore ti ha esaltato,
tu che abiti nei crepacci rocciosi,
delle alture fai la tua dimora
e dici in cuor tuo:
"Chi potrà gettarmi a terra?".
1,3 La capitale di Edom era Petra, città costruita fra le rocce, in una chiostra di montagne.
Nova Vulgata
AbdSuperbia cordis tui decepit te
habitantem in scissuris petrae,
exaltantem solium suum;
qui dicit in corde suo:
“Quis detrahet me in terram?”.
3 Exaltantem – Lege cum Gr et Vg mērîm; TM «altitudo»
CEI 1974 1,4 Anche se t`innalzassi come un`aquila
e collocassi il tuo nido fra le stelle,
di lassù ti farei precipitare,
dice il Signore.
Nova Vulgata
AbdSi exaltatus fueris ut aquila
et si inter sidera posueris nidum tuum,
inde detraham te»,
dicit Dominus.
4 Posueris – Lege cum Gr, Syr et Targ tāśîm; TM «posuit»
CEI 1974 1,5 Se entrassero da te ladri o predoni di notte,
- come sarebbe finita per te! -
non ruberebbero quanto basta loro?
Se vendemmiatori venissero da te,
non ti lascerebbero forse se non qualche grappolo?
Nova Vulgata
Abd1,5Si fures introissent ad te,
si latrones per noctem,
quomodo periisses!
Nonne furati essent sufficientia sibi?
Si vindemiatores introissent ad te,
nonne racemos tantum reliquissent?
CEI 1974 Come è stato perquisito Esaù,
come sono stati scovati i suoi nascondigli!
1,6 Gli Edomiti discendevano da Esaù, fratello di Giacobbe, patriarca degli Israeliti: cfr. Gn 25, 26.30. cfr. Gn 36, 8-19. Saranno depredati come avevano depredato Giuda.
Nova Vulgata
Abd1,6Quomodo scrutati sunt Esau?
Investigaverunt abscondita eius.
CEI 1974 1,7 Ti hanno cacciato fino alla frontiera,
tutti i tuoi alleati ti hanno ingannato,
i tuoi amici ti hanno vinto,
quelli che mangiavano il tuo pane
ti hanno teso tranelli:
in lui non c`è senno!
Nova Vulgata
AbdUsque ad terminum eiecerunt te,
omnes viri foederis tui deceperunt te,
invaluerunt adversum te viri pacis tuae;
qui comedunt tecum, ponent insidias subter te.
Non est prudentia in eo.
7 Qui comedunt tecum – Lege cum Targ et Vg lōḥămēkā; TM «panem tuum»
CEI 1974 Forse in quel giorno, dice il Signore,
non disperderò i saggi da Edom
e l`intelligenza dal monte di Esaù?
1,8 Edom era celebre per i suoi sapienti: cfr Gb 2, 11. cfr. Ger 49, 7-8.
Nova Vulgata
Abd1,8«Numquid non in die illa,
dicit Dominus,
perdam sapientes de Edom
et prudentiam de monte Esau?
CEI 1974 Saranno fiaccati i tuoi prodi, o Teman,
e sarà sterminato ogni uomo dal monte di Esaù.
Per la carneficinaLe colpe dell` Indumea
1,9 Teman era il sud di Edom.
Nova Vulgata
Abd1,9Et timebunt fortes tui Theman,
ut intereat omnis vir de monte Esau.
CEI 1974 e la violenza
contro Giacobbe tuo fratello
la vergogna ti coprirà
e sarai sterminato per sempre.
1,10 Cfr. v. 6.
Nova Vulgata
Abd1,10Propter interfectionem
et propter iniquitatem
in fratrem tuum Iacob
operiet te confusio,
et peribis in aeternum.
CEI 1974 1,11 Poiché tu eri presente
quando gli stranieri ne deportavano le ricchezze,
quando i forestieri entravano per le sue porte
e gettavano le sorti su Gerusalemme,
anzi ti sei comportato come uno di loro.
Nova Vulgata
Abd1,11In die cum stares ex adverso,
quando capiebant alieni exercitum eius,
et extranei ingrediebantur portas eius
et super Ierusalem mittebant sortem,
tu quoque eras quasi unus ex eis». 
CEI 1974 Non guardare con gioia al giorno di tuo fratello,
al giorno della sua sventura.
Non gioire dei figli di Giuda
nel giorno della loro rovina.
Non spalancare la bocca
nel giorno della loro angoscia.
1,12 Il giorno di tuo fratello è la punizione di Giuda.
Nova Vulgata
Abd1,12Et non respicies diem fratris tui,
diem calamitatis eius;
et non laetaberis super filios Iudae
in die perditionis eorum;
et non magnificabis os tuum
in die angustiae.
CEI 1974 1,13 Non varcare la soglia del mio popolo
nel giorno della sua sventura,
non guardare con compiacenza la sua calamità;
non stendere la mano sui suoi beni
nel giorno della sua sventura.
Nova Vulgata
Abd1,13Neque ingredieris portam populi mei
in die ruinae eorum;
neque respicies et tu malum eius
in die vastitatis illius
et non mittes manum in opes eius
in die vastitatis illius;
CEI 1974 1,14 Non appostarti ai crocicchi delle strade,
per massacrare i suoi fuggiaschi;
non far mercato dei suoi superstiti,
nel giorno dell`angoscia.
Nova Vulgata
Abd1,14neque stabis in exitibus,
ut interficias eos, qui fugerint,
et non trades reliquos eius
in die tribulationis.
CEI 1974 Perché è vicino il giorno del Signore
contro tutte le genti.
Come hai fatto tu, così a te sarà fatto,
ciò che hai fatto agli altri ricadrà sul tuo capo.
1,15 Il giorno del Signore, cioè del giudizio: cfr. Am 5, 18.
Nova Vulgata
Abd1,15Quoniam iuxta est dies Domini
super omnes gentes:
sicut fecisti, fiet tibi,
retributio tua convertetur in caput tuum.
CEI 1974 Poiché come avete bevuto sul mio monte santo
così berranno tutte le genti senza fine,
berranno e tracanneranno:
e saranno come se non fossero mai stati.
Il nuovo Israele
1,16 Hanno bevuto alla coppa dell'ira divina.
Nova Vulgata
Abd1,16Quomodo enim bibistis super montem sanctum meum,
bibent omnes gentes iugiter;
et bibent et absorbebunt
et erunt quasi non fuerint.
CEI 1974 Ma sul monte Sion vi saranno superstiti e saranno santi
e la casa di Giacobbe avrà in mano i suoi possessori.
1,17 Cfr. Gl 3, 5.
Nova Vulgata
AbdEt in monte Sion erit salvatio,
et erit sanctum;
et possidebit domus Iacob
eos, qui se possederant.
17 Eos qui se possederant – Lege cum Gr, Syr et Vg mōrišêhem; TM «possessiones eorum»
CEI 1974 La casa di Giacobbe sarà un fuoco
e la casa di Giuseppe una fiamma,
la casa di Esaù sarà come paglia:
la bruceranno e la consumeranno,
non scamperà nessuno della casa di Esaù,
poichè il Signore ha parlato.
1,18 Dio si servirà di Giuda (casa di Giacobbe) e di Israele (casa di Giuseppe) per punire Edom.
Nova Vulgata
Abd1,18Et erit domus Iacob ignis,
et domus Ioseph flamma,
et domus Esau stipula;
et succendentur in eis, et devorabunt eos,
et non erunt reliquiae domus Esau,
quia Dominus locutus est.
CEI 1974 Quelli del Negheb possederanno il monte d`Esaù
e quelli della Sefèla il paese dei Filistei;
possederanno il territorio di Efraim e di Samaria
e Beniamino il Gàlaad.
1,19 Il Negheb è l'estremo sud della Palestina; la Sefela è la pianura costiera; il Galaad è in Transgiordania.
Nova Vulgata
Abd1,19Et hereditabunt austrum,
montem Esau,
et Sephelam Philisthim;
et possidebunt regionem Ephraim
et regionem Samariae,
et Beniamin possidebit Galaad;
CEI 1974 Gli esuli di questo esercito degli Israeliti
occuperanno Canaan fino a Sarèfta e gli esuli di Gerusalemme, che sono in Sefaràd,occuperanno le città del Negheb.
1,20 Zarefta, in Fenicia. Sefarad è una località sconosciuta.
Nova Vulgata
Abd1,20et transmigratio prima filiorum Israel
possidebit terram Chananaeorum usque ad Sareptam;
et transmigratio Ierusalem, quae in Sapharad est,
possidebit civitates austri.
CEI 1974 1,21 Saliranno vittoriosi sul monte Sion per governare il monte di Esaù e il regno sarà del Signore.
Nova Vulgata
Abd1,21Et ascendent salvatores in montem Sion
iudicare montem Esau,
et erit Domino regnum.  
Introduzione