Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - Tobia - 8

Tobia

CEI 1974 Torna al libro

Nova Vulgata

CEI 1974 8 8,1 Quando ebbero finito di mangiare e di bere, decisero di andare a dormire. Accompagnarono il giovane e lo introdussero nella camera da letto.
Nova Vulgata TbEt, cum consummaverunt manducare et bibere, voluerunt dormire et deduxerunt iuvenem et induxerunt eum in cubiculum.
1 Voluerunt dormire: cum S R b g r p - et deduxerunt: cum S b r p - iuvenem: cum S R r p
CEI 1974 8,2 Tobia allora si ricordò delle parole di Raffaele: prese dal suo sacco il fegato e il cuore del pesce e li pose sulla brace dell`incenso.
Nova Vulgata TbEt rememoratus est Thobias sermonum Raphael et sustulit de saccello, quem habebat, cor et iecur piscis et imposuit super cinerem incensi.
2 Saccello: cum S b x - cinerem incensi: cum S b; cfr. B
CEI 1974 L`odore del pesce respinse il demonio, che fuggì nelle regioni dell`alto Egitto. Raffaele vi si recò all`istante e in quel luogo lo incatenò e lo mise in ceppi.
8,3 L'alto Egitto è forse il deserto del Sahara; i deserti infecondi e perciò maledetti erano ritenuti dimora dei demoni: cfr. Is 31, 21-22. cfr. Mt 4, 1. cfr. Mt 12, 43. Le catene e i ceppi indicano che il diavolo è reso impotente.
Nova Vulgata Tb8,3Et odor piscis prohibuit et refugit daemonium in superiores partes Aegypti. Et abiens Raphael colligavit eum ibi et reversus est continuo.
CEI 1974 8,4 Gli altri intanto erano usciti e avevano chiuso la porta della camera. Tobia si alzò dal letto e disse a Sara: "Sorella, alzati! Preghiamo e domandiamo al Signore che ci dia grazia e salvezza
".Preghiera di Tobia e Sara
Nova Vulgata Tb8,4Et exierunt et clauserunt ostium cubiculi. Et exsurrexit Thobias de lecto et dixit ei: «Surge, soror! Oremus et deprecemur Dominum nostrum, ut faciat super nos misericordiam et sanitatem».
CEI 1974 8,5 Essa si alzò e si misero a pregare e a chiedere che venisse su di loro la salvezza, dicendo: "Benedetto sei tu, Dio dei nostri padri, e benedetto per tutte le generazioni è il tuo nome! Ti benedicano i cieli e tutte le creature per tutti i secoli!
Nova Vulgata Tb8,5Et surrexit, et coeperunt orare et deprecari Dominum, ut daretur illis sanitas. Et coeperunt dicere: «Benedictus es, Deus patrum nostrorum, et benedictum nomen tuum in omnia saecula saeculorum! Benedicant tibi caeli et omnis creatura tua in omnia saecula!
CEI 1974 8,6 Tu hai creato Adamo e hai creato Eva sua moglie, perché gli fosse di aiuto e di sostegno. Da loro due nacque tutto il genere umano. Tu hai detto: non è cosa buona che l`uomo resti solo; facciamogli un aiuto simile a lui.
Nova Vulgata Tb8,6Tu fecisti Adam et dedisti illi adiutorium firmum Evam, et ex ambobus factum est semen hominum. Et dixisti non esse bonum hominem solum: “Faciamus ei adiutorium simile sibi”.
CEI 1974 8,7 Ora non per lussuria io prendo questa mia parente, ma con rettitudine d`intenzione. Dè gnati di aver misericordia di me e di lei e di farci giungere insieme alla vecchiaia".
Nova Vulgata TbEt nunc non luxuriae causa accipio hanc sororem meam sed in veritate. Praecipe, ut miserearis mei et illius, et consenescamus pariter sani».
7 Hanc: cum S B b
CEI 1974 8,8 E dissero insieme: "Amen, amen!".
Nova Vulgata Tb8,8Et dixerunt: «Amen, amen!».
CEI 1974 8,9 Poi dormirono per tutta la notte.
Gioia dei genitori di Sara
Nova Vulgata Tb8,9Et dormierunt per noctem.

    Et surgens Raguel accersivit servos secum, et abierunt et foderunt foveam.

CEI 1974 8,10 Ma Raguele si alzò; chiamò i servi e andò con loro a scavare una fossa. Diceva infatti: "Caso mai sia morto, non abbiamo a diventare oggetto di scherno e di ribrezzo".
Nova Vulgata Tb8,10Dixit enim: «Ne forte moriatur, et omnibus simus derisio et opprobrium».
CEI 1974 8,11 Quando ebbero terminato di scavare la tomba, Raguele tornò in casa; chiamò la moglie
Nova Vulgata Tb8,11Et, ut consummaverunt fossuram, reversus est Raguel domum et vocavit uxorem suam
CEI 1974 8,12 e le disse: "Manda in camera una delle serve a vedere se è vivo; così, se è morto, lo seppelliremo senza che nessuno lo sappia".
Nova Vulgata Tb8,12et dixit: «Mitte unam ex ancillis, et intrans videat an vivat; et, si mortuus est, ut sepeliamus illum, nemine sciente».
CEI 1974 8,13 Mandarono avanti la serva, accesero la lampada e aprirono la porta; essa entrò e li trovò che dormivano insieme, immersi in un sonno profondo.
Nova Vulgata Tb8,13Et miserunt ancillam et accenderunt lucernam et aperuerunt ostium, et intravit et invenit illos iacentes et pariter dormientes.
CEI 1974 8,14 La serva uscì e riferì loro che era vivo e che non era successo nulla di male.
Nova Vulgata TbEt reversa puella nuntiavit eis illum vivere et nihil mali esse.
14 Puella: cum S b - eis: cum S B b
CEI 1974 8,15 Benedissero allora il Dio del cielo: "Tu sei benedetto, o Dio, con ogni pura benedizione. Ti benedicano per tutti i secoli!
Nova Vulgata TbEt benedixerunt Deum caeli et dixerunt: «Benedictus es, Deus, in omni benedictione sancta et munda, et benedicant tibi omnes sancti tui et omnis creatura tua; et omnes angeli tui et electi tui benedicant tibi in omnia saecula!
15 Benedixerunt: cum S m - et dixerunt: cum S m - Deus: cum S R g m - in: cum S B b - sancti: cum B b g - et omnes angeli tui et electi tui: cum B d p Pesh
CEI 1974 8,16 Tu sei benedetto, perché mi hai rallegrato e non è avvenuto ciò che temevo, ma ci hai trattato secondo la tua grande misericordia.
Nova Vulgata Tb8,16Benedictus es, quoniam laetificasti me, et non contigit mihi, sicut putabam, sed secundum magnam misericordiam tuam egisti nobiscum.
CEI 1974 8,17 Tu sei benedetto, perché hai avuto compassione dei due figli unici. Concedi loro, Signore, grazia e salvezza e falli giungere fino al termine della loro vita in mezzo alla gioia e alla grazia".
Nova Vulgata Tb8,17Et benedictus es, quoniam misertus es duorum unicorum. Fac illis, Domine, misericordiam et sanitatem et consumma vitam illorum cum misericordia et laetitia».
CEI 1974 8,18 Allora ordinò ai servi di riempire la fossa prima che si facesse giorno.
Nova Vulgata TbTunc praecepit servis suis, ut replerent fossam priusquam lucesceret.
18 Tunc: cum S R b m g
CEI 1974 8,19 Raguele ordinò alla moglie di fare il pane in abbondanza; andò a prendere dalla mandria due vitelli e quattro montoni; li fece macellare e cominciarono così a preparare il banchetto.
Nova Vulgata
TbEt praecepit uxori suae, ut faceret panes multos; et abiens ipse ad gregem adduxit vaccas duas et quattuor arietes et iussit consummari eos, et coeperunt praeparare.
19 Abiens: cum S x
CEI 1974 8,20 Poi chiamò Tobia e sotto giuramento gli disse: "Per quattordici giorni non te ne andrai di qui, ma ti fermerai da me a mangiare e a bere e così allieterai l`anima già tanto afflitta di mia figlia.
Nova Vulgata Tb8,20Et vocavit Thobiam et iuravit illi et dixit ei: «Diebus quattuordecim hinc non recedes, sed hic manebis, manducans et bibens mecum, et laetificabis animam filiae meae multis afflictam doloribus.
CEI 1974 8,21 Di quanto possiedo prenditi la metà e torna sano e salvo da tuo padre. Quando io e mia moglie saremo morti, anche l`altra metà sarà vostra. Coraggio, figlio! Io sono tuo padre ed Edna è tua madre; noi apparteniamo a te come a questa tua sorella da ora per sempre. Coraggio, figlio!".
Nova Vulgata TbEt ex eo, quod possideo, accipe partem dimidiam et vade sanus ad patrem tuum. Et alia dimidia pars, cum mortui fuerimus ego et uxor mea, vestra erit. Forti animo esto, fili! Ego pater tuus sum et Edna mater tua; et tui sumus nos et sororis tuae amodo et in perpetuum. Forti animo esto, fili!».
21 et tui: cum S R
Capitolo 7
Capitolo 9