Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Ezechiele - 35

Ezechiele 35

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

Profezia contro gli Edomiti
Interconfessionale 35,1Il Signore mi parlò:
Nova Vulgata Ez35,1Et factus est sermo Domini ad me dicens:
Interconfessionale «Ezechiele, guarda verso la regione montagnosa di Seir e proclama il mio messaggio ai suoi abitanti.
Rimandi
35,2 contro Seir (Edom) Ez 25,12+.
Note al Testo
35,2 Seir: molto spesso è usato come sinonimo di Edom (vedi Genesi 32,4; Numeri 24,18).
Nova Vulgata Ez35,2«Fili hominis, pone faciem tuam adversum montem Seir et propheta de eo et dices illi:
Interconfessionale 35,3Di’ loro di ascoltare quel che io, Dio, il Signore, dichiaro:
«Interverrò contro di te, montagna di Seir, manifesterò la mia potenza. Ti devasterò, ti trasformerò in un deserto.
Nova Vulgata Ez35,3Haec dicit Dominus Deus:

Ecce ego ad te, mons Seir;

et extendam manum meam super te

et dabo te desolatum atque desertum.
Interconfessionale Ridurrò le tue città in macerie, il tuo territorio in una terra desolata. Allora riconoscerai che io sono il Signore.
Note al Testo
35,4,9 allora… Signore: vedi nota a 5,13.
Nova Vulgata Ez35,4Urbes tuas demoliar,

et tu desertus eris

et scies quia ego Dominus.
Interconfessionale «Non hai mai smesso di odiare gli Israeliti. Nel giorno della loro disfatta, quando ho posto fine al loro comportamento disgustoso, tu li hai uccisi.
Note al Testo
35,5 Non… Israeliti: l’ostilità di Edom risale all’epoca della conquista della terra d’Israele (vedi Numeri 20,20; vedi anche Ezechiele 25,12).
Nova Vulgata
Ez35,5Eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israel in manus gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore poenae extremae;
Interconfessionale E io, il Dio vivente, il Signore, dichiaro che ti lascerò in una pozza di sangue perché il sangue da te sparso reclama vendetta. Come tu non hai esitato a uccidere, ora anche tu sarai ucciso.
Rimandi
35,6 sangue Gn 9,6.
Nova Vulgata Ez35,6propterea, vivo ego, dicit Dominus Deus, sanguini tradam te, et sanguis te persequetur et, cum sanguinem non oderis, sanguis persequetur te.
Interconfessionale 35,7Ti devasterò, montagna di Seir, ti ridurrò a un deserto e annienterò chiunque vi passi.
Nova Vulgata Ez35,7Et dabo montem Seir desolatum atque desertum et auferam de eo euntem et redeuntem
Interconfessionale 35,8Coprirò i tuoi monti di cadaveri, le vittime della guerra cadranno trafitte sulle tue colline, nelle tue valli e lungo i tuoi corsi d’acqua.
Nova Vulgata Ez35,8et implebo montes eius occisorum suorum, in collibus tuis et in vallibus tuis, atque in omnibus torrentibus tuis interfecti gladio cadent.
Interconfessionale Ridurrò il paese in un deserto, le tue città non saranno più abitate. Allora riconoscerai che io sono il Signore.
Rimandi
35,9 riconoscere il Signore Ez 5,13+.
Nova Vulgata Ez35,9In solitudines sempiternas tradam te, et civitates tuae non habitabuntur, et scietis quoniam ego Dominus.
Interconfessionale 35,10«Tu hai affermato che vuoi impadronirti dei territori d’Israele e di Giuda, sebbene io ne sia il Signore.
Nova Vulgata
EzEo quod dixeris: “Duae gentes et duae terrae meae erunt, et hereditate possidebo eas!”, cum Dominus esset ibi;
10 Et hereditate possidebo eas – Lege cum Gr, Syr et Targ et Vg wîrištîn; TM «et hereditate possidebimus eam»
Interconfessionale 35,11E allora io, il Dio vivente, il Signore, dichiaro che ti tratterò con la stessa violenza, gelosia e odio che tu hai manifestato contro gli Israeliti. Essi mi riconosceranno quando io ti castigherò.
Nova Vulgata Ez35,11propterea, vivo ego, dicit Dominus Deus, faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum, quem fecisti odio habens eos, et notus efficiar in eis, cum te iudicavero.
Interconfessionale Tu saprai che io, il Signore, ti ho sentito dire senza alcun rispetto che le montagne d’Israele ormai abbandonate erano tue.
Note al Testo
35,12 Tu saprai che io il Signore ti ho…: altri: Allora tu riconoscerai che io sono il Signore. Io ti ho…
Nova Vulgata Ez35,12Et scies quia ego Dominus audivi universa opprobria tua, quae locutus es de montibus Israel dicens: “Deserti nobis ad devorandum dati sunt!”.
Interconfessionale 35,13Quei tuoi discorsi oltraggiosi erano rivolti contro di me, e io ho sentito tutto.
Interconfessionale «Io, Dio, il Signore, dichiaro che ti distruggerò completamente e le altre nazioni ne saranno contente.
Note al Testo
35,14 e le altre… contente: altri: poiché tutto il paese ha gioito.
Nova Vulgata Ez35,14Haec dicit Dominus Deus: Laetante universa terra, in solitudinem te redigam;
Interconfessionale Hai gioito nel vedere la rovina d’Israele, il popolo che mi appartiene. Ma lo stesso farò a te: le tue montagne, o Seir, tutto il tuo territorio, o Edom, saranno devastati. Allora tutti riconosceranno che io sono il Signore».
Note al Testo
35,15 Allora tutti riconosceranno: vedi nota a 5,13.
Nova Vulgata Ez35,15sicuti gavisus es super hereditatem domus Israel, eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi: dissipatus eris, mons Seir, et Idumaea omnis, et scient quia ego Dominus.
Capitolo 34
Capitolo 36