Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Zaccaria - 6

Zaccaria 6

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

Ottava visione: i quattro carri
Interconfessionale 6,1In un’altra visione vidi quattro carri uscire tra due montagne di bronzo.
Nova Vulgata check Zach6,1Et rursus levavi oculos meos et vidi: et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum montium; et montes, montes aerei.
Interconfessionale Al primo carro, erano attaccati cavalli rossi; al secondo, cavalli neri;
Rimandi
6,2 cavalli Zc 1,8+.
Nova Vulgata check Zach6,2In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri,
Interconfessionale 6,3al terzo, cavalli bianchi, e al quarto, cavalli pezzati, screziati.
Nova Vulgata check Zachet in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii.
3 Varii – TM «varii, fortes»
Interconfessionale 6,4Domandai all’angelo incaricato di parlarmi:
— Che cosa significano, mio signore?
Nova Vulgata check Zach6,4Et respondi et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: “Quid sunt haec, do-mine mi?”.
Interconfessionale Egli mi rispose:
— Sono i quattro venti. Sono stati con il Signore di tutta la terra, e ora partono.
Rimandi
6,5 i quattro venti Ger 49,36; Ez 37,9; Dn 7,2; 11,4. — il Signore di tutta la terra Zc 4,14.
Nova Vulgata check Zach6,5Et respondit angelus et ait ad me: “Isti sunt quattuor venti caeli, qui egrediun-tur, postquam steterunt coram Dominatore omnis terrae”.
Interconfessionale Il carro coi cavalli neri va verso la regione a nord. I cavalli bianchi lo seguono. Invece i cavalli pezzati si dirigono verso la regione a sud.
Note al Testo
6,6 regione a nord: vedi 2,10 e nota. È probabile che questa espressione alluda agli Israeliti esiliati a Babilonia (vedi 6,8 e nota).
Nova Vulgata check Zach6,6In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis, et albi egressi sunt post eos, et varii egressi sunt ad terram austri.
Interconfessionale Quelli screziati si fecero avanti e chiesero di percorrere la terra. Il Signore disse loro:
— Andate, percorrete la terra.
Essi partirono.
Rimandi
6,7 percorrere la terra Zc 1,10-11.
Nova Vulgata check Zach6,7Et equi fortes exierunt et quaerebant ire et discurrere per terram. Et dixit: “Ite, perambulate terram”. Et perambulaverunt terram.
Interconfessionale Allora il Signore mi chiamò e mi disse:
— Guarda, i cavalli andati al nord con la loro azione hanno calmato la mia ira contro quella regione.
Note al Testo
6,8 con la loro… regione: altri: fanno scendere il mio spirito su quella regione, probabilmente in favore degli esiliati.
Nova Vulgata check Zach6,8Et vocavit me et locutus est ad me dicens: “Ecce, qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis”.
Incoronazione di Giosuè

Interconfessionale 6,9Il Signore si rivolse a me con queste parole:
Nova Vulgata check Zach6,9Et factum est verbum Domini ad me dicens:
Interconfessionale «Accetta i doni portati dagli esiliati, da Cheldài, Tobia e Iedaia. Va’ subito a casa di Giosia, figlio di Sofonia, dove sono quegli uomini arrivati da Babilonia.
Rimandi
6,10 Sofonia 2 Re 25,18; Ger 29,25.29; 37,3.
Note al Testo
6,10 doni… esiliati: vedi Esdra 1,4.9-11; 2,68-69.
Nova Vulgata check Zach6,10“Sume ab his, qui de captivitate sunt, ab Holdai et a Thobia et ab Iedaia, et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sophoniae, qui venerunt de Babylone.
Interconfessionale Con l’oro e l’argento che hanno portato fai una corona e mettila in testa a Giosuè, il sommo sacerdote, figlio di Iosadàk.
Rimandi
6,11 Giosuè, il sommo sacerdote Ag 1,1.
Nova Vulgata check ZachEt sumes argentum et aurum et facies coronam et pones in capite Iesua filii Iosedec, sacerdotis magni,
11 Coronam – Lege cum paucis mss Hebraicis, Gr, Syr et Targ ‛ăṭeret; TM «coronas»
Interconfessionale Digli quel che il Signore dell’universo annunzia: L’uomo chiamato “Germoglio” fiorirà dove si trova e ricostruirà il tempio del Signore.
Rimandi
6,12 ricostruirà il tempio 2 Sam 7,13; 1 Re 8,20.
Note al Testo
6,12 Germoglio: vedi 3,8 e nota.
Nova Vulgata check Zach6,12et loqueris ad eum dicens: Haec ait Dominus exercituum dicens: Ecce vir, Germen nomen eius; et in loco suo aliquid germinabit et aedificabit templum Domini.
Interconfessionale Lo ricostruirà, e per questo avrà gloria e onore. Dal suo trono governerà il popolo. Vicino a lui starà un sacerdote e tra i due ci sarà un’intesa perfetta.
Rimandi
6,13 avrà gloria e onore Sal 93,1; cfr. Ab 3,3. — tra i due cfr. Zc 4,14.
Nova Vulgata check ZachEt ipse exstruet templum Domini; et ipse portabit gloriam et sedebit et domi-nabitur super solio suo; et erit sacerdos ad dexteram eius, et consilium pacis erit inter illos duos.
13 Ad dexteram eius – Lege cum Gr ‛al-jemînô; TM «super solio suo»
Interconfessionale La corona resterà nel tempio del Signore, come ricordo del gesto di Cheldài, Tobia e Iedaia, e della generosità del figlio di Sofonia».
Note al Testo
6,14 Cheldài: così secondo il v. 9; il testo ebraico ha qui Chelem.
Nova Vulgata check ZachEt corona erit Helem et Thobiae et Iedaiae et Hen filio Sophoniae memoriale in templo Domini.
14 Et corona – Lege cum Gr, Syr et Targ wehā‛ăṭeret; TM «et coronae»
Interconfessionale Anche da lontano verranno uomini per aiutare a ricostruire il tempio del Signore. Allora voi riconoscerete che il Signore dell’universo mi ha mandato da voi. Tutto questo accadrà se ubbidirete con fedeltà al Signore vostro Dio.
Rimandi
6,15 da lontano Zc 6,8. — aiutare a ricostruire il tempio del Signore Ag 1,8.14. — missione di Zaccaria Zc 2,12+. — ubbidire con fedeltà al Signore Dt 28,1.
Nova Vulgata check Zach6,15Et qui procul sunt, venient et aedificabunt in templo Domini; et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si oboedieritis voci Domini Dei vestri”».
Capitolo 5
Capitolo 7