Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 21

Salmi 21 20

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

20
Liturgia per i festeggiamenti del re
Interconfessionale 21,1Per il direttore del coro. Salmo di Davide.

Nova Vulgata
Ps21,1Magistro chori. Psalmus. David.

Interconfessionale Signore, il re è felice per la tua potenza!
È pieno di gioia, perché gli hai dato vittoria!
Rimandi
21,2 il re è felice Sal 63,12.
Nova Vulgata
Ps21,2Domine, in virtute tua laetabitur rex,

et super salutare tuum exsultabit vehementer.
Interconfessionale Tu hai esaudito i suoi desideri,
non hai respinto le sue richieste.
Rimandi
21,3 desideri esauditi Sal 20,5.
Nova Vulgata
Ps21,3Desiderium cordis eius tribuisti ei

et voluntatem labiorum eius non denegasti.
Interconfessionale 21,4L’hai colmato di benedizioni e favori,
gli hai posto sul capo una corona d’oro puro.
Nova Vulgata
Ps21,4Quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis;

posuisti in capite eius coronam de auro purissimo.
Interconfessionale Ti ha chiesto vita e tu gliela hai data,
lunghi giorni senza mai fine.
Rimandi
21,5 Ti ha chiesto Sal 2,8. — lunghi giorni Sal 61,8; 1 Re 3,14; 2 Re 20,1-7. — senza mai fine Sal 89,37-38.
Nova Vulgata
Ps21,5Vitam petiit a te, et tribuisti ei

longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi.
 
Interconfessionale Lo fai vincere e la sua gloria è immensa,
lo ricopri di grande splendore.
Rimandi
21,6 grande splendore Sal 45,4; 96,6.
Nova Vulgata
Ps21,6Magna est gloria eius in salutari tuo,

magnificentiam et decorem impones super eum;
Interconfessionale La tua benedizione è su di lui per sempre,
con la tua presenza lo rendi felice.
Rimandi
21,7 La tua benedizione è su di lui Gn 12,2-3; cfr. Sal 72,17.
Note al Testo
21,7 La tua… per sempre: altri: hai fatto di lui una benedizione per sempre.
Nova Vulgata
Ps21,7quoniam pones eum benedictionem in saeculum saeculi,

laetificabis eum in gaudio ante vultum tuum.
Interconfessionale Il re pone tutta la sua fiducia nel Signore;
non vacillerà, perché Dio l’Altissimo è fedele.

Rimandi
21,8 aver fiducia nel Signore Sal 9,11+; 55,24+. — l’Altissimo è fedele Sal 61,8; 89,2; 2 Sam 7,15; Prv 20,28.
Nova Vulgata
Ps21,8Quoniam rex sperat in Domino

et in misericordia Altissimi non commovebitur.
 
Interconfessionale O re, i tuoi nemici non potranno sfuggirti,
la tua mano raggiungerà quelli che ti odiano,
Note al Testo
21,9 0 re: manca nel testo ebraico, ma è aggiunto nella traduzione per rendere più evidente che questa parte del salmo è rivolta al re.
Nova Vulgata
Ps21,9Inveniet manus tua omnes inimicos tuos,

dextera tua inveniet, qui te oderunt.
Interconfessionale 21,10quando apparirai, li darai alle fiamme.
Il Signore li consumerà con la sua ira,
e un grande fuoco li divorerà.
Nova Vulgata
Ps21,10Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui:

Dominus in ira sua deglutiet eos,

et devorabit eos ignis.
Interconfessionale 21,11Eliminerai dalla terra i loro figli,
dal genere umano i loro discendenti.
Nova Vulgata
Ps21,11Fructum eorum de terra perdes

et semen eorum de filiis hominum.
 
Interconfessionale 21,12Essi vogliono farti del male,
congiurano contro di te, senza riuscirci.
Nova Vulgata
Ps21,12Quoniam intenderunt in te mala,

cogitaverunt consilia: nihil potuerunt.
Interconfessionale Li metterai tutti in fuga,
puntando l’arco contro di loro.

Rimandi
21,13 Li metterai in fuga Sal 18,41.
Nova Vulgata
Ps21,13Quoniam pones eos dorsum,

arcus tuos tendes in vultum eorum.
 
Interconfessionale Trionfa, Signore, con la tua potenza;
con canti e musiche celebreremo la tua forza.
Rimandi
21,14 Trionfa, Signore Sal 7,7; 57,6.12.
Nova Vulgata
Ps21,14Exaltare, Domine, in virtute tua;

cantabimus et psallemus virtutes tuas.
Capitolo 20
Capitolo 22