Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 116

Salmi 116 114-115

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

114-115
Ringraziamento dopo un pericolo mortale
Interconfessionale Amo il Signore, perché ascolta
il grido della mia preghiera.
Rimandi
116,1 Amo il Signore Sal 18,2. — preghiera ascoltata Sal 28,2; 66,19.
Nova Vulgata
Ps116,1ALLELUIA.

Dilexi, quoniam exaudit Dominus

vocem deprecationis meae.
Interconfessionale Egli mi presta attenzione:
lo invocherò tutta la vita.

Rimandi
116,2 Dio presta attenzione Sal 102,3.
Nova Vulgata
Ps116,2Quia inclinavit aurem suam mihi,

cum in diebus meis invocabam.
 
Interconfessionale Già la morte mi teneva legato,
mi afferrava il mondo dei morti;
oppresso da angoscia e paura,
Rimandi
116,3 i legami della morte Sal 18,5. — angoscia e paura Sal 31,11.
Nova Vulgata
Ps116,3Circumdederunt me funes mortis,

et angustiae inferni invenerunt me.
Tribulationem et dolorem inveni
Interconfessionale ho gridato: «Salvami, Signore!».

Rimandi
116,4 il Signore invocato col suo nome Sal 118,5. — Salvami Sal 6,5; 22,6.
Nova Vulgata
Ps116,4et nomen Domini invocabam:

«O Domine, libera animam meam».
 
Interconfessionale Buono e giusto è il Signore;
pieno di compassione il nostro Dio!
Rimandi
116,5 Buono e giusto è il Signore Es 34,6+; Sal 112,4; 145,17. — pieno di misericordia Sal 103,13.
Nova Vulgata
Ps116,5Misericors Dominus et iustus,

et Deus noster miseretur.
Interconfessionale Il Signore protegge i deboli:
era la fine ed egli mi ha salvato.

Rimandi
116,6 i deboli Sal 142,7.
Note al Testo
116,6 era la fine: altri: ero misero.
Nova Vulgata
Ps116,6Custodiens parvulos Dominus;

humiliatus sum, et salvum me faciet.
 
Interconfessionale E ora ritorni in me la sua pace:
il Signore è stato buono con me.
Rimandi
116,7 il Signore è stato buono con me Sal 13,6.
Nova Vulgata
Ps116,7Convertere, anima mea, in requiem tuam,

quia Dominus benefecit tibi;
Interconfessionale Sì, tu hai salvato la mia vita dalla morte,
i miei occhi dal pianto, il mio piede dalla caduta.
Rimandi
116,8 ha salvato la mia vita dalla morte Sal 16,10; 49,16; 86,13; Suppl.Dn 3,88; At 2,24; cfr. Eb 5,7. — pianto Is 25,8; Ap 21,4. — preservato dalla caduta Sal 56,14.
Nova Vulgata
Ps116,8quia eripuit animam meam de morte,

oculos meos a lacrimis,
pedes meos a lapsu.
Interconfessionale 116,9E cammino alla presenza del Signore,
di nuovo, nel mondo dei vivi.

Nova Vulgata
Ps116,9Ambulabo coram Domino

in regione vivorum.
Interconfessionale Ho avuto fede, anche quando dicevo:
«Sono davvero infelice!».
Note al Testo
116,10 Ho avuto fede: qui inizia nella traduzione greca e latina il Salmo 115.
Nova Vulgata
Ps116,10Credidi, etiam cum locutus sum:
«Ego humiliatus sum nimis».
Interconfessionale Ero sconvolto e ripetevo:
«Non puoi fidarti di nessuno!».
Rimandi
116,11 sconvolto Sal 31,23. — Non puoi fidarti di nessuno Sal 12,3; 62,10; Rm 3,4.
Nova Vulgata
Ps116,11Ego dixi in trepidatione mea:
«Omnis homo mendax».
 
Interconfessionale 116,12Come ricambiare il Signore
per tutto il bene che mi ha fatto?
Nova Vulgata
Ps116,12Quid retribuam Domino

pro omnibus, quae retribuit mihi?
Interconfessionale Alzerò il calice per il Signore:
lo ringrazierò, perché mi ha salvato.
Rimandi
116,13 alzare il calice 1 Cor 10,16.
Nova Vulgata
Ps116,13Calicem salutaris accipiam

et nomen Domini invocabo.
 
Interconfessionale Manterrò la mia promessa al Signore
in presenza di tutto il popolo.
Rimandi
116,14 promessa mantenuta v. 18; Sal 50,14; 56,13; Gio 2,10.
Nova Vulgata
Ps116,14Vota mea Domino reddam

coram omni populo eius.
Interconfessionale Dispiace molto al Signore
la morte dei suoi fedeli.
Rimandi
116,15 prezzo della vita dei suoi fedeli Sal 72,14.
Nova Vulgata
Ps116,15Pretiosa in conspectu Domini

mors sanctorum eius.
 
Interconfessionale Sì, sono tuo servo, Signore,
tuo servo, figlio di una tua serva.
Mi hai liberato dai legami della morte;
Rimandi
116,16 tuo servo Sal 119,125; 143,12. — liberato dai legami Ger 30,8.
Nova Vulgata
Ps116,16O Domine, ego servus tuus,

ego servus tuus et filius ancillae tuae.

Dirupisti vincula mea:
Interconfessionale offrirò un sacrificio per ringraziarti,
ti loderò davanti a tutti.

Rimandi
116,17 sacrificio di ringraziamento Sal 107,22; cfr. Lv 7,12.
Nova Vulgata
Ps116,17tibi sacrificabo hostiam laudis

et nomen Domini invocabo.
 
Interconfessionale 116,18Manterrò le mie promesse
in presenza di tutto il popolo,
Nova Vulgata
Ps116,18Vota mea Domino reddam

coram omni populo eius
Interconfessionale nei cortili del tuo tempio, Signore,
in mezzo a te, Gerusalemme.

Alleluia, gloria al Signore.
Rimandi
116,19 Alleluia Sal 104,35+.
Nova Vulgata
Ps116,19in atriis domus Domini,

in medio tui, Ierusalem.
Capitolo 115
Capitolo 117