Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Geremia - 5

Geremia 5

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

I peccati di Gerusalemme
Interconfessionale Abitanti di Gerusalemme,
percorrete le vie della città,
guardatevi attorno, informatevi,
cercate nelle sue piazze:
se riuscite a trovare un uomo,
anche uno solo,
che si comporta in modo onesto
e si mantiene fedele al Signore,
allora Dio perdonerà la vostra città.
Rimandi
5,1 guardatevi intorno, informatevi Gn 18,21; Ez 9,4; cfr. Gn 11,5-7; Ger 6,27; Sal 11,4+. — uno solo Mic 7,2; Sal 14,2; Rm 3,10; cfr. Lc 18,8. — che si comporta in modo onesto Es 18,21; Ne 7,2; Gv 1,47; 3,21. — allora Dio perdonerà… Gn 18,23-32; Is 53,5; Ez 22,30; 1 Gv 2,1-2.
Nova Vulgata check Ier5,1Circuite vias Ierusalem
et aspicite et considerate
et quaerite in plateis eius,
an inveniatis virum,
an sit qui faciat iudicium et quaerentem fidem,
et propitius ero ei.
Interconfessionale Voi giurate il falso anche quando dite:
«Com’è vero che esiste il Signore…!».
Rimandi
5,2 giurate il falso Ger 7,9. — Com’è vero che esiste il Signore Ger 4,2+.
Nova Vulgata check
IerQuod si etiam «Vivit Dominus!» dixerint,
certe falso iurabunt.
2 Certe – Lege cum multis mss Hebraicis ’ākēn; TM «ideo»
Interconfessionale Certamente il Signore
vuole che siate fedeli.
Egli vi ha colpiti,
ma voi non ci avete fatto caso,
vi ha schiacciati,
ma voi avete rifiutato la lezione.
Avete reso la vostra faccia
più dura della pietra,
rifiutate di convertirvi.
Rimandi
5,3 non ci avete fatto caso Ger 2,30; 3,3; Am 4,6-11. — avete rifiutato la lezione Ger 7,28; 17,23. — 32, 33; Sof 3,2. — rifiutate di convertirvi Ger 8,5; cfr. 15,7.
Nova Vulgata check
Ier5,3Domine, nonne oculi tui respiciunt fidem?
Percussisti eos, et non doluerunt,
attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam:
induraverunt facies suas supra petram,
noluerunt reverti.
Interconfessionale Allora ho pensato:
«È gente ignorante, si comportano da sciocchi
perché non seguono il Signore,
non accettano la legge del loro Dio.
Rimandi
5,4 la legge del Signore Ger 8,7.
Nova Vulgata check
Ier5,4Ego autem dixi: «Ecce pauperes illi stulte agunt,
quia ignorant viam Domini,
iudicium Dei sui.
Interconfessionale Me ne andrò a parlare
con quelli che stanno al potere.
Essi certamente seguono il Signore
e accettano la sua legge».
Ma anche questi, come gli altri,
hanno rigettato il giogo del Signore
e spezzato i suoi legami.
Rimandi
5,5 quelli che stanno al potere. Essi certamente… Mic 3,1. — hanno spezzato i suoi legami Ger 2,20; cfr. 2,8.
Nova Vulgata check
Ier5,5Ibo igitur ad optimates
et loquar eis;
ipsi enim noverunt viam Domini,
iudicium Dei sui».
Ecce hi simul confregerunt iugum, ruperunt vincula.
Interconfessionale Per questo:
usciranno i leoni dalla foresta per sbranarli,
dalla steppa verranno i lupi per sgozzarli,
i leopardi staranno in agguato vicino alle loro città.
Se usciranno, saranno dilaniati
perché hanno aumentato i loro peccati
e si ribellano sempre di più.

Rimandi
5,6 leoni Ger 4,7+. — ribellioni e loro conseguenze Ger 30,15.
Nova Vulgata check
Ier5,6Idcirco percussit eos leo de silva,
lupus deserti vastabit eos,
pardus vigilans super civitates eorum:
omnis, qui egressus fuerit ex eis, lacerabitur,
quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum,
confortatae sunt aversiones eorum.
Interconfessionale Il Signore domanda:
«In queste condizioni,
come posso perdonare i peccati del mio popolo?
Hanno giurato in nome di coloro che non sono dèi.
Io li avevo saziati, ma essi hanno commesso adulterio
e tutti affollano i luoghi della prostituzione.
Rimandi
5,7 coloro che non sono dèi Ger 2,11+; Es 23,13; 1 Re 19,18; Gal 4,8.
Note al Testo
5,7 luoghi della prostituzione: vedi 2,20 e nota.
Nova Vulgata check
Ier«Super quo propitius tibi esse potero?
Filii tui dereliquerunt me
et iuraverunt in his, qui non sunt dii;
saturavi eos, et moechati sunt
et in domum meretricis gregatim confluebant.
7 Gregatim confluebant – Lege cum Gr et VL jitgôrārû; TM «sibi incisiones faciebant»
Interconfessionale Sono come stalloni ben pasciuti e focosi,
ognuno nitrisce alla moglie del suo vicino.
Rimandi
5,8 alla moglie del vicino Ger 13,27; Ez 22,11; cfr. Ger 9,1+.
Nova Vulgata check
Ier5,8Equi impinguati et admissarii facti sunt:
unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat.
Interconfessionale Io, il Signore,
non dovrei forse punirli per questi delitti,
non dovrei vendicarmi di gente come questa?
Rimandi
5,9 non dovrei punirli? v. 29; Ger 6,15; 9,8; 11,22; 21,14; 46,25.
Nova Vulgata check
Ier5,9Numquid super his non visitabo,
dicit Dominus,
et in gente tali non ulciscetur anima mea?
Interconfessionale Dirò ai nemici d’Israele:
“Calpestate i suoi filari di viti, saccheggiate,
ma non distruggeteli completamente.
Strappatene i tralci, perché non sono più miei”.
Rimandi
5,10 non distruggeteli completamente Ger 4,27. — tralci cfr. Is 5,1+.
Note al Testo
5,10 La vite e la vigna (vedi 12,10) sono immagini tradizionali nella Bibbia per indicare il popolo di Dio.
Nova Vulgata check
Ier5,10Ascendite muros eius et dissipate,
consummationem autem nolite facere;
auferte propagines eius,
quia non sunt Domini.
Interconfessionale 5,11Il popolo d’Israele e quello di Giuda
mi hanno tradito continuamente».
Così dice il Signore.

Nova Vulgata check
Ier5,11Praevaricatione enim praevaricata est in me
domus Israel et domus Iudae»,
ait Dominus.
Interconfessionale Gli Israeliti hanno rinnegato il Signore e dicono: «Non vogliamo saperne di lui! Non ci capiterà alcun male, non avremo né guerra né carestia.
Rimandi
5,12 Non vogliamo saperne di lui Sof 1,12; Sal 10,4; 14,1. — Non ci capiterà alcun male Is 28,15. — né guerra, né carestia Ger 14,13.
Nova Vulgata check
Ier5,12Negaverunt Dominum
et dixerunt: «Non est ipse;
neque veniet super nos malum,
et gladium et famem non videbimus.
Interconfessionale 5,13I profeti sono come il vento, non annunziano la parola del Signore. Accada ad essi quel che minacciano a noi!».
Nova Vulgata check
Ier5,13Prophetae erunt in ventum,
et responsum non est in eis.
Haec ergo evenient illis».
Interconfessionale Il Signore, Dio dell’universo mi disse: «Geremia, poiché il popolo ha detto queste cose, le mie parole sulla tua bocca saranno come un fuoco e il popolo come la legna consumata dal fuoco».
Rimandi
5,14 le mie parole sulla tua bocca Ger 1,9+. — un fuoco Ger 20,9+; Is 10,17; Ap 11,5.
Nova Vulgata check
Ier5,14Propterea haec dicit Dominus, Deus exercituum:
«Quia locuti estis verbum istud,
ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem
et populum istum in ligna,
et vorabit eos.
La punizione

Interconfessionale Dice il Signore: «Popolo d’Israele, farò venire contro di voi una nazione da terre lontane. È gente valorosa, è una nazione antica; voi non conoscete la sua lingua, non riuscirete a capirvi.
Rimandi
5,15 una nazione da terre lontane Ger 6,22; Dt 28,49; Ab 1,6.
Nova Vulgata check
Ier5,15Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo,
domus Israel,
ait Dominus,
gentem robustam,
gentem antiquam,
gentem, cuius ignorabis linguam
nec intelleges quid loquatur.
Interconfessionale 5,16I loro arcieri sono infallibili, sono tutti di valore.
Nova Vulgata check
Ier5,16Pharetra eius quasi sepulcrum patens
universi fortes.
Interconfessionale Divoreranno il vostro raccolto e il vostro pane, uccideranno i vostri figli e le vostre figlie, mangeranno tutto il vostro bestiame, distruggeranno le vostre vigne e i vostri fichi. Con le loro armi raderanno al suolo le vostre città fortificate che vi danno tanta sicurezza.
Rimandi
5,17 divoreranno il vostro raccolto Lv 26,16; Dt 28,33.51; Is 65,22; cfr. Ger 6,12.
Nova Vulgata check
Ier5,17Et comedet segetes tuas et panem tuum,
devorabit filios tuos et filias tuas,
comedet gregem tuum et armenta tua,
comedet vineam tuam et ficum tuam;
et conteret urbes munitas tuas,
in quibus tu habes fiduciam, gladio.
Interconfessionale 5,18«Ma neppure in quei giorni farò distruggere completamente il mio popolo.
Nova Vulgata check
Ier5,18Verumtamen et in diebus illis,
ait Dominus,
non faciam in vobis consummationem».
Interconfessionale Si chiederanno: “Per quale motivo il Signore nostro Dio ci ha fatto subire tutte queste disgrazie?”. Tu, Geremia, risponderai: “Come voi avete abbandonato il Signore per servire divinità straniere nella vostra terra, così ora servirete popoli stranieri in una terra che non è la vostra”.
Rimandi
5,19 Per quale motivo… Ger 16,10; 22,8; Dt 29,23-25. — abbandonare Dio per servire… Ger 1,16; 16,11; 17,13; 1 Sam 7,3.
Nova Vulgata check
Ier5,19Quod si dixeritis: «Quare fecit nobis Dominus Deus noster haec omnia?», dices ad eos: «Sicut dereliquistis me et servistis diis alienis in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra».
Interconfessionale 5,20«Annunzia ai discendenti di Giacobbe, agli abitanti di Giuda:
Nova Vulgata check
Ier5,20Annuntiate hoc domui Iacob
et auditum facite in Iuda dicentes:
Interconfessionale “Fate attenzione, gente sciocca e senza cervello. Avete occhi, ma non siete capaci di vedere, avete orecchie, ma non state a sentire.
Rimandi
5,21 Avete occhi, ma non siete capaci di vedere Is 6,9-10; Mt 13,15; Mc 4,12; 8,18.
Nova Vulgata check
Ier5,21«Audi, popule stulte, qui non habes cor,
qui habentes oculos non vident,
et aures et non audiunt.
Interconfessionale Io sono il Signore! Perché non avete timore di me e non tremate in mia presenza? Al mare io ho dato come confine la sabbia: è un limite invalicabile per sempre. Le sue onde si agitano, ma sono impotenti, rumoreggiano, ma non vanno oltre.
Rimandi
5,22 non avete timore dei Signore Ger 10,7. — non tremate… Ger 2,19. — Al mare… un confine… invalicabile Sal 104,9.
Nova Vulgata check
Ier5,22Numquid me non timebitis,
ait Dominus,
et a facie mea non trepidabitis?
Qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum, quod non praeteribit;
et commovebuntur et non poterunt,
et intumescent fluctus eius, et non transibunt illud».
Interconfessionale Voi, invece, siete un popolo dal cuore indocile e ribelle, mi avete voltato le spalle e ve ne siete andati.
Rimandi
5,23 popolo dal cuore indocile e ribelle Ger 6,28; Dt 31,27; Os 11,7.
Nova Vulgata check
Ier5,23Populo autem huic factum est cor contumax et rebelle;
recesserunt et abierunt
Interconfessionale Non vi è nemmeno venuto in mente di onorare me, il Signore vostro Dio, quando vi mandavo regolarmente la pioggia in autunno e in primavera e vi davo ogni anno la stagione adatta per mietere il grano.
Rimandi
5,24 il Signore manda regolarmente la pioggia Ger 10,13; Dt 11,14; Gl 2,23; Zc 10,1.
Nova Vulgata check
Ier5,24et non dixerunt in corde suo:
«Metuamus Dominum Deum nostrum,
qui dat nobis pluviam
temporaneam et serotinam in tempore suo,
hebdomadas statutas messis
custodientem nobis».
Interconfessionale Ma i vostri peccati hanno sconvolto le stagioni, per le vostre iniquità non godete i frutti del paese”.
Rimandi
5,25 stagioni sconvolte Ger 3,3; 14,1-7; Gn 3,17-19; cfr. Is 59,2.
Nova Vulgata check
Ier5,25Iniquitates vestrae declinaverunt haec,
et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis,
Interconfessionale «Infatti tra il mio popolo c’è gente cattiva: sta in agguato come i cacciatori di uccelli, mette trappole, ma per farci cadere gli uomini.
Rimandi
5,26 in agguato Sal 10,9+; Prv 1,11.
Nova Vulgata check
Ierquia inventi sunt in populo meo impii,
insidiantes quasi incurvati aucupes,
laqueos ponentes ad capiendos viros.
26 Insidiantes – Lege ješûrû; TM «insidiatur» ( = insidians)
Interconfessionale Come gabbie piene di uccelli, le loro case sono piene di inganni. È per questo che sono diventati potenti e ricchi,
Rimandi
5,27 successo dei cattivi Sal 73,3.12.
Nova Vulgata check
Ier5,27Sicut decipula plena avibus,
sic domus eorum plenae dolo;
ideo magnificati sunt et ditati,
Interconfessionale grassi e ben pasciuti. Non c’è limite alla loro arroganza, non rispettano nessun diritto, nemmeno quello degli orfani, non rendono giustizia agli oppressi.
Rimandi
5,28 grassi e ben pasciuti Dt 32,15; Sal 73,7.
Nova Vulgata check
Ier5,28incrassati sunt et impinguati:
et transgressi sunt terminos mali.
Causam non iudicaverunt,
causam pupilli, ut ipsi prospere agant,
et iudicium pauperum non iudicaverunt.
Interconfessionale «Io, il Signore, non dovrei forse punirli per questi delitti, non dovrei forse vendicarmi di gente come questa?
Rimandi
5,29 non dovrei forse punirli? v. 9+.
Nova Vulgata check
Ier5,29Numquid super his non visitabo,
dicit Dominus,
aut super gentem huiuscemodi
non ulciscetur anima mea?
Interconfessionale Cose terribili e spaventose avvengono nel paese:
Rimandi
5,30 cose terribili e spaventose Ger 18,13; 23,14; Os 6,10.
Nova Vulgata check
Ier5,30Stupor et mirabilia
facta sunt in terra:
Interconfessionale i profeti annunciano falsità, i sacerdoti agiscono arbitrariamente e il mio popolo è contento di tutto questo. Ma che cosa faranno quando arriverà la fine?».
Rimandi
5,31 profeti mentitori Ger 20,6. — il mio popolo è contento Mic 2,11; cfr. Gv 3,19.
Note al Testo
5,31 agiscono arbitrariamente: altri: governano al loro cenno.
Nova Vulgata check
Ier5,31prophetae prophetabant mendacium,
et sacerdotes applaudebant manibus suis,
et populus meus dilexit talia.
Quid igitur facietis in novissimo eius?
Capitolo 4
Capitolo 6