Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 96

Salmi 96 95

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

95
Il Signore è re e giudice dell’universo
Interconfessionale Cantate al Signore un canto nuovo,
cantate al Signore, abitanti del mondo,
Rimandi
96,1 canto nuovo Sal 33,3+. — cantate al Signore Sal 9,12; 30,5; 47,7; 66,2; 68,5; 81,2; 135,3; Es 15,21; 1 Cr 16,9.23.
Note al Testo
96,1 Il testo del Salmo 96 è quasi identico a 1 Cronache 16,23-33.
Nova Vulgata check
Ps96,1Cantate Domino canticum novum,

cantate Domino, omnis terra.
Interconfessionale cantate e benedite il Signore!

Ogni giorno annunziate: è lui che ci salva!
Rimandi
96,2 annunziate: è lui che ci salva Sal 98,2.
Nova Vulgata check
Ps96,2Cantate Domino, benedicite nomini eius,

annuntiate de die in diem salutare eius.
Interconfessionale Raccontate la sua gloria a tutte le nazioni,
a tutti i popoli narrate le sue imprese.

Rimandi
96,3 a tutti i popoli Sal 9,12+.
Nova Vulgata check
Ps96,3Annuntiate inter gentes gloriam eius,

in omnibus populis mirabilia eius.
 
Interconfessionale Grande è il Signore, e degno di lode,
più terribile di tutti gli dèi.
Rimandi
96,4 grande, degno di lode Sal 48,2; 145,3; cfr. 99,2. — terribile Sal 47,3+. — più di tutti gli dei Sal 95,3+.
Nova Vulgata check
Ps96,4Quoniam magnus Dominus et laudabilis nimis,

terribilis est super omnes deos.
Interconfessionale Gli dèi dei popoli sono un nulla.

Il Signore ha fatto l’universo:
Rimandi
96,5 un nulla (gli idoli) Sal 97,7; 115,4-8; 1 Cor 8,4-6. — Il Signore ha fatto l’universo Gn 1,6-8; cfr. Sal 121,2+.
Nova Vulgata check
Ps96,5Quoniam omnes dii gentium inania,

Dominus autem caelos fecit.
Interconfessionale attorno a lui splendore e maestà,
nel suo santuario potenza e bellezza.

Rimandi
96,6 splendore e maestà Sal 104,1.
Nova Vulgata check
Ps96,6Magnificentia et pulchritudo in conspectu eius,

potentia et decor in sanctuario eius.
 
Interconfessionale Rendete al Signore, popoli del mondo,
rendete al Signore gloria e potenza,
Rimandi
96,7 rendete al Signore gloria Sal 29,1-2.
Nova Vulgata check
Ps96,7Afferte Domino, familiae populorum,

afferte Domino gloriam et potentiam,
 
Interconfessionale 96,8rendete a lui la gloria che gli spetta.

Entrate con offerte nel suo tempio,
Nova Vulgata check
Ps96,8afferte Domino gloriam nominis eius.

Tollite hostias et introite in atria eius,
Interconfessionale adoratelo quando appare nella santità;
tremate davanti a lui, abitanti del mondo.

Rimandi
96,9 adoratelo Sal 99,9. — abitanti del mondo Sal 9,12+.
Note al Testo
96,9 quando appare nella santità: vedi nota a 29,2.
Nova Vulgata check
Ps96,9adorate Dominum in splendore sancto.

Contremiscite a facie eius, universa terra;
Interconfessionale Dite a tutti gli uomini: il Signore regna,
giudica i popoli con giustizia.
Egli rende stabile il mondo, che non sarà mai scosso.

Rimandi
96,10 il Signore regna Sal 93,1+. — giudica i popoli con giustizia Sal 9,9; cfr. 98,9. — rende stabile il mondo Sal 93,1.
Nova Vulgata check
Ps96,10dicite in gentibus: «Dominus regnavit!».

Etenim correxit orbem terrae, qui non commovebitur;

iudicabit populos in aequitate.
 
Interconfessionale Si rallegrino i cieli, esulti la terra,
frema il mare e quanto vi è contenuto,
Rimandi
96,11 i cieli… Is 44,23; 49,13; Ap 12,12; 18,20. — la terra… Sal 97,1. — il mare… Sal 98,7; Is 42,10-12.
Nova Vulgata check
Ps96,11Laetentur caeli, et exsultet terra,

sonet mare et plenitudo eius;
Interconfessionale sia in festa tutta la campagna;
danzino di gioia gli alberi del bosco,
Rimandi
96,12 tutta la campagna… Is 55,12.
Nova Vulgata check
Ps96,12gaudebunt campi et omnia, quae in eis sunt.

Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum
Interconfessionale davanti al Signore che viene,
che viene a giudicare la terra:
giudicherà il mondo con giustizia
e tratterà i popoli con equità.
Rimandi
96,13 il Signore viene a giudicare la terra Sal 98,9.
Nova Vulgata check
Ps96,13a facie Domini, quia venit,

quoniam venit iudicare terram.

Iudicabit orbem terrae in iustitia

et populos in veritate sua.
Capitolo 95
Capitolo 97