Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 23

Salmi 23 22

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

22
Il buon pastore
Interconfessionale Salmo di Davide.

Il Signore è il mio pastore e nulla mi manca.
Rimandi
23,1 Il Signore, un pastore Sal 28,9; 80,2; Ez 34,11-16; cfr. Gv 10,11-16.
Nova Vulgata
Ps23,1Psalmus. David.

Dominus pascit me, et nihil mihi deerit:
Interconfessionale Su prati d’erba fresca mi fa riposare;
mi conduce ad acque tranquille,
Rimandi
23,2 mi conduce Sal 73,24; Prv 4,11.
Nova Vulgata
Ps23,2in pascuis virentibus me collocavit,

super aquas quietis eduxit me,
Interconfessionale mi ridona vigore;
mi guida sul giusto sentiero: il Signore è fedele!

Note al Testo
23,3 il Signore è fedele: senso dell’espressione ebraica: per amore del suo nome.
Nova Vulgata
Ps23,3animam meam refecit.

Deduxit me super semitas iustitiae propter nomen suum.
 
Interconfessionale 23,4Anche se andassi per la valle più buia, di nulla avrei paura,
perché tu resti al mio fianco, il tuo bastone mi dà sicurezza.

Nova Vulgata
Ps23,4Nam et si ambulavero in valle umbrae mortis,

non timebo mala, quoniam tu mecum es.

Virga tua et baculus tuus,

ipsa me consolata sunt.
 
Interconfessionale Per me tu prepari un banchetto sotto gli occhi dei miei nemici.
Con olio mi profumi il capo, mi riempi il calice fino all’orlo.

Rimandi
23,5 un banchetto Sal 78,19. — unzione con olio profumato Sal 92,11; 133,2; Qo 9,8.
Note al Testo
23,5 mi profumi il capo: gesto caratteristico dell’ospitalità orientale (vedi anche Luca 7,46).
Nova Vulgata
Ps23,5Parasti in conspectu meo mensam

adversus eos, qui tribulant me;

impinguasti in oleo caput meum,

et calix meus redundat.
 
Interconfessionale La tua bontà e il tuo amore mi seguiranno per tutta la mia vita;
starò nella casa del Signore per tutti i miei giorni.
Rimandi
23,6 la tua bontà Sal 17,7+. — nella casa del Signore Sal 27,4.
Note al Testo
23,6 starò: così secondo le antiche traduzioni; testo ebraico: tornerò.
Nova Vulgata
Ps23,6Etenim benignitas et misericordia subsequentur me

omnibus diebus vitae meae,
 et inhabitabo in domo Domini

in longitudinem dierum.
 
Capitolo 22
Capitolo 24