Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Lamentazioni - 3
Lamentazioni 3
Interconfessionale Torna al libro
Nova Vulgata
Nella rovina una ragione di speranza
Interconfessionale
Io sono l’uomo che ha conosciuto la miseria
sotto il bastone dell’ira del Signore.
sotto il bastone dell’ira del Signore.
Nova Vulgata
LamALEPH. Ego vir videns paupertatem meam
in virga indignationis eius.
LamALEPH. Ego vir videns paupertatem meam
in virga indignationis eius.
Interconfessionale
Mi ha ridotto a uno scheletro
e ha spezzato le mie ossa.
e ha spezzato le mie ossa.
Nova Vulgata
LamBETH. Consumpsit pellem meam et carnem meam,
contrivit ossa mea.
LamBETH. Consumpsit pellem meam et carnem meam,
contrivit ossa mea.
Interconfessionale
3,11Mi ha reso la strada impossibile,
mi ha fatto a pezzi
e mi ha lasciato sconsolato.
mi ha fatto a pezzi
e mi ha lasciato sconsolato.
Interconfessionale
Ha teso il suo arco
e mi ha preso come bersaglio,
e mi ha preso come bersaglio,
Interconfessionale
Tutti ridono di me,
ogni giorno mi canzonano.
ogni giorno mi canzonano.
Interconfessionale
3,16Mi ha fatto sbattere i denti sulla ghiaia,
e mi ha schiacciato nella polvere.
e mi ha schiacciato nella polvere.
Interconfessionale
Mi ha tolto la pace,
ho dimenticato che cosa vuol dire star bene.
ho dimenticato che cosa vuol dire star bene.
Rimandi
3,17
Mi ha tolto la pace Ger 16,5.
Note al Testo
3,17
mi ha tolto: così secondo l’antica traduzione greca; il testo ebraico ha: mi hai tolto.
Nova Vulgata
LamVAU. Et repulsa est a pace anima mea,
oblitus sum bonorum.
LamVAU. Et repulsa est a pace anima mea,
oblitus sum bonorum.
Nova Vulgata
LamTETH. Bonum est viro, cum portaverit
iugum ab adulescentia sua.
LamTETH. Bonum est viro, cum portaverit
iugum ab adulescentia sua.
Interconfessionale
Si inchini con la bocca nella polvere,
perché forse c’è ancora speranza.
perché forse c’è ancora speranza.
Interconfessionale
3,36quando si commettono ingiustizie nei processi,
forse che il Signore non lo vede?
forse che il Signore non lo vede?
Interconfessionale
Preghiamo con tutto il nostro cuore
alzando le mani a Dio che è nel cielo.
alzando le mani a Dio che è nel cielo.
Nova Vulgata
LamNUN. Levemus corda nostra cum manibus
ad Dominum in caelos.
LamNUN. Levemus corda nostra cum manibus
ad Dominum in caelos.
Nova Vulgata
LamSAMECH. Operuisti in furore et percussisti nos;
occidisti nec pepercisti.
LamSAMECH. Operuisti in furore et percussisti nos;
occidisti nec pepercisti.
Interconfessionale
3,51Il miei occhi mi affliggono
mostrandomi quel che accade alle donne della mia città.
mostrandomi quel che accade alle donne della mia città.
Interconfessionale
Dalla fossa profonda, Signore,
ti ho invocato.
ti ho invocato.
Interconfessionale
Quando ti ho invocato, ti sei avvicinato
e mi hai detto: «Non temere».
e mi hai detto: «Non temere».
Nova Vulgata
LamTHAU. Persequeris in furore et conteres eos
sub caelis tuis, Domine.
LamTHAU. Persequeris in furore et conteres eos
sub caelis tuis, Domine.