Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 119
Salmi 119 118
Interconfessionale Torna al libro
Nova Vulgata
118
La legge del Signore
Interconfessionale
Felice l’uomo che vive senza colpa
e cammina secondo la legge del Signore.
e cammina secondo la legge del Signore.
Rimandi
119,1
Felice Sal 1,1+. — vita senza colpa Sal 84,12-13; Prv 11,20; 13,6; Lc 11,28.
Note al Testo
119,1
Salmo “alfabetico” (vedi nota a 9,1): in ebraico gli otto versetti di ogni strofa cominciano tutti con una medesima lettera dell’alfabeto, e alle 22 lettere dell’alfabeto corrispondono altrettante strofe.
Interconfessionale
Felice chi osserva i suoi precetti
e lo cerca con tutto il cuore,
e lo cerca con tutto il cuore,
Rimandi
119,2
cercare il Signore Sal 9,11+. — con tutto il cuore Sal 119,10.145; Dt 4,29; 2 Cr 30,19; 31,21.
Interconfessionale
Rimanga ben saldo il mio passo
nel seguire i tuoi ordini.
nel seguire i tuoi ordini.
Interconfessionale
Allora non proverò vergogna
nel considerare tutti i tuoi comandamenti.
nel considerare tutti i tuoi comandamenti.
Rimandi
119,6
non proverò vergogna v. 31; Sal 31,2+; 1 Gv 2,28. — considerare i comandamenti di Dio Sal 119,15; Gc 1,23-25.
Interconfessionale
Ti cerco con tutto il cuore:
fa’ che non mi allontani dai tuoi comandamenti.
fa’ che non mi allontani dai tuoi comandamenti.
Interconfessionale
Ti rendo grazie, Signore,
perché mi insegni le tue leggi.
perché mi insegni le tue leggi.
Interconfessionale
Seguire i tuoi precetti mi dà gioia
come avere un’immensa ricchezza.
come avere un’immensa ricchezza.
Interconfessionale
Tu rimproveri gli orgogliosi:
maledetto chi si allontana dai tuoi comandamenti.
maledetto chi si allontana dai tuoi comandamenti.
Interconfessionale
119,23I potenti complottano contro di me,
ma io, tuo servo, medito i tuoi ordini.
ma io, tuo servo, medito i tuoi ordini.
Nova Vulgata
Ps119,23Etsi principes sedent et adversum me loquuntur,
servus tamen tuus exercetur in iustificationibus tuis.
Ps119,23Etsi principes sedent et adversum me loquuntur,
servus tamen tuus exercetur in iustificationibus tuis.
Interconfessionale
Sono finito nella polvere;
fammi rivivere, come hai promesso.
fammi rivivere, come hai promesso.
Rimandi
119,25
Sono finito nella polvere Sal 44,26. — rivivere Sal 119,50.88.93.149.156.159; Sal 85,7; Os 6,2.
Interconfessionale
Ti ho narrato la mia vita e mi hai risposto:
ora insegnami le tue leggi.
ora insegnami le tue leggi.
Nova Vulgata
Ps119,33HE. Legem pone mihi, Domine, viam iustificationum tuarum,
et servabo eam semper.
Ps119,33HE. Legem pone mihi, Domine, viam iustificationum tuarum,
et servabo eam semper.
Nova Vulgata
Ps119,34Da mihi intellectum, et servabo legem tuam
et custodiam illam in toto corde meo.
Ps119,34Da mihi intellectum, et servabo legem tuam
et custodiam illam in toto corde meo.
Interconfessionale
Metti sulla mia bocca una parola vera:
spero nelle tue decisioni.
spero nelle tue decisioni.
Nova Vulgata
Ps119,43Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque,
quia in iudiciis tuis supersperavi.
Ps119,43Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque,
quia in iudiciis tuis supersperavi.
Interconfessionale
Vado sicuro per una via spaziosa
perché ricerco i tuoi decreti.
perché ricerco i tuoi decreti.
Interconfessionale
Parlerò dei tuoi precetti davanti ai re
e non mi vergognerò.
e non mi vergognerò.
Interconfessionale
I tuoi comandamenti saranno la mia gioia,
perché mi stanno a cuore.
perché mi stanno a cuore.
Interconfessionale
Ricordati della parola data al tuo servo:
ne hai fatto la mia speranza.
ne hai fatto la mia speranza.
Interconfessionale
La tua promessa mi dona vita
mi conforta nella tristezza.
mi conforta nella tristezza.
Interconfessionale
Questo mi è stato affidato:
custodire i tuoi decreti.
custodire i tuoi decreti.
Interconfessionale
L’ho detto: la mia sorte, Signore,
è custodire le tue parole
è custodire le tue parole
Rimandi
119,57
mia sorte Sal 16,5.
Note al Testo
119,57
L’ho detto… parole: altri: La mia parte è il Signore: ho deciso di osservare le tue parole.
Interconfessionale
119,69I prepotenti mi coprono di calunnie,
ma io ubbidisco di cuore ai tuoi decreti.
ma io ubbidisco di cuore ai tuoi decreti.
Nova Vulgata
Ps119,69Excogitaverunt contra me dolosa superbi,
ego autem in toto corde meo servabo mandata tua.
Ps119,69Excogitaverunt contra me dolosa superbi,
ego autem in toto corde meo servabo mandata tua.
Interconfessionale
Le tue mani mi hanno fatto e formato;
istruiscimi e imparerò i tuoi comandamenti.
istruiscimi e imparerò i tuoi comandamenti.
Nova Vulgata
Ps119,73IOD. Manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me;
da mihi intellectum, et discam praecepta tua.
Ps119,73IOD. Manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me;
da mihi intellectum, et discam praecepta tua.
Interconfessionale
I tuoi fedeli vedranno con gioia
che ho sperato nella tua parola.
che ho sperato nella tua parola.
Nova Vulgata
Ps119,78Confundantur superbi, quoniam dolose incurvaverunt me,
ego autem exercebor in mandatis tuis.
Ps119,78Confundantur superbi, quoniam dolose incurvaverunt me,
ego autem exercebor in mandatis tuis.
Interconfessionale
Si rivolgano a me i tuoi fedeli
e conosceranno i tuoi ordini.
e conosceranno i tuoi ordini.
Interconfessionale
119,87Per poco non mi han fatto sparire dalla terra,
ma non ho abbandonato i tuoi decreti.
ma non ho abbandonato i tuoi decreti.
Interconfessionale
Signore, la tua parola durerà per sempre:
è più stabile del cielo.
è più stabile del cielo.
Interconfessionale
La tua fedeltà si prolunga nei secoli.
Hai fondato la terra e sta salda.
Hai fondato la terra e sta salda.
Nova Vulgata
Ps119,92Nisi quod lex tua delectatio mea est,
tunc forte periissem in humilia tione mea.
Ps119,92Nisi quod lex tua delectatio mea est,
tunc forte periissem in humilia tione mea.
Interconfessionale
Mai dimenticherò i tuoi decreti:
con loro tu mi tieni in vita.
con loro tu mi tieni in vita.
Interconfessionale
A te io appartengo, salvami:
ubbidisco ai tuoi decreti.
ubbidisco ai tuoi decreti.
Interconfessionale
119,96Non ho visto perfezione senza un limite,
ma i tuoi comandamenti sono sempre perfetti.
ma i tuoi comandamenti sono sempre perfetti.
Interconfessionale
119,101Rifiuto di seguire il sentiero del male,
perché voglio ubbidire alla tua parola.
perché voglio ubbidire alla tua parola.
Interconfessionale
119,118Tu disprezzi chi abbandona le tue leggi,
i loro progetti sono tutto un inganno.
i loro progetti sono tutto un inganno.
Nova Vulgata
Ps119,118Sprevisti omnes discedentes a iustificationibus tuis,
quia mendacium cogitatio eorum.
Ps119,118Sprevisti omnes discedentes a iustificationibus tuis,
quia mendacium cogitatio eorum.
Interconfessionale
119,121Mi sono comportato con lealtà e giustizia,
non abbandonarmi ai miei oppressori.
non abbandonarmi ai miei oppressori.
Interconfessionale
119,123I miei occhi si consumano nell’attesa del tuo aiuto
e della tua parola che salva.
e della tua parola che salva.
Nova Vulgata
Ps119,124Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam
et iustificationes tuas doce me.
Ps119,124Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam
et iustificationes tuas doce me.
Interconfessionale
Sono tuo servo: dammi intelligenza
e conoscerò i tuoi precetti.
e conoscerò i tuoi precetti.
Interconfessionale
Volgiti verso di me, abbi pietà
come fai sempre con chi ti ama.
come fai sempre con chi ti ama.
Rimandi
119,132
Volgiti verso di me Nm 6,26; 2 Re 13,23. — abbi pietà Is 30,18-19; Prv 3,34. — chi ti ama Sal 69,37; Is 56,6; cfr. Sal 97,10; 145,20.
Nova Vulgata
Ps119,132Convertere in me et miserere mei
secundum iudicium tuum cum diligentibus nomen tuum.
Ps119,132Convertere in me et miserere mei
secundum iudicium tuum cum diligentibus nomen tuum.
Interconfessionale
Guida i miei passi con la tua parola,
non lasciarmi dominare dal male.
non lasciarmi dominare dal male.
Nova Vulgata
Ps119,133Gressus meos dirige secundum eloquium tuum,
et non dominetur mei omnis iniquitas.
Ps119,133Gressus meos dirige secundum eloquium tuum,
et non dominetur mei omnis iniquitas.
Nova Vulgata
Ps119,149Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine,
secundum iudicium tuum vivifica me.
Ps119,149Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine,
secundum iudicium tuum vivifica me.
Nova Vulgata
Ps119,150Appropinquaverunt persequentes me in malitia,
a lege autem tua longe facti sunt.
Ps119,150Appropinquaverunt persequentes me in malitia,
a lege autem tua longe facti sunt.
Nova Vulgata
Ps119,159Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine;
secundum misericordiam tuam vivifica me.
Ps119,159Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine;
secundum misericordiam tuam vivifica me.
Interconfessionale
I potenti mi perseguitano senza ragione,
ma solo le tue parole mi fanno tremare.
ma solo le tue parole mi fanno tremare.
Nova Vulgata
Ps119,161SIN. Principes persecuti sunt me gratis,
et a verbis tuis formidavit cor meum.
Ps119,161SIN. Principes persecuti sunt me gratis,
et a verbis tuis formidavit cor meum.
Interconfessionale
Vado errando come pecora smarrita.
Vieni a cercare questo tuo servo:
non dimentico i tuoi comandamenti.
Vieni a cercare questo tuo servo:
non dimentico i tuoi comandamenti.
Nova Vulgata
Ps119,176Erravi sicut ovis, quae periit;
quaere servum tuum, quia praecepta tua non sum oblitus.
Ps119,176Erravi sicut ovis, quae periit;
quaere servum tuum, quia praecepta tua non sum oblitus.