Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 21

Giobbe 21

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

GIOBBE
Interconfessionale 21,1Giobbe prese a dire:
Nova Vulgata Iob21,1Respondens autem Iob dixit:
Giobbe vuole essere ascoltato

Interconfessionale 21,2«Ascoltate quel che vi dico;
questo solo vi chiedo come conforto.
Nova Vulgata
Iob21,2«Audite, quaeso, sermones
meos,

et sint haec consolationes vestrae.
Interconfessionale 21,3Fatemi parlare e poi,
quando avrò finito, se volete,
deridetemi pure.
Nova Vulgata
Iob21,3Sustinete me, et ego loquar;

et post verba mea ridebitis.
Interconfessionale 21,4Io non mi lamento degli uomini,
ma ho motivo di essere impaziente.
Nova Vulgata
Iob21,4Numquid contra hominem disputatio mea est,

ut merito non debeam impatiens fieri?
Interconfessionale Guardatemi, sbalordite
e tappatevi la bocca con la mano!
Rimandi
21,5 tapparsi la bocca con la mano 29,9; 40,4; Mic 7,16; Sir 5,12.
Nova Vulgata
Iob21,5Attendite me et obstupescite

et superponite digitum ori vestro.
Interconfessionale 21,6Se penso a quel che mi è capitato,
quasi non ci credo,
mi sento ancora rabbrividire».
Nova Vulgata
Iob21,6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco,

et concutit carnem meam tremor.
I malvagi godono

Interconfessionale «Perché i malvagi vivono,
invecchiano e accrescono la loro forza?
Rimandi
21,7 tranquillità dei cattivi 12,6+.
Nova Vulgata
Iob21,7Quare ergo impii vivunt,

senuerunt confortatique sunt divitiis?
Interconfessionale 21,8Essi hanno figli e nipoti;
vivono abbastanza da vederli crescere.
Nova Vulgata
Iob21,8Semen eorum permanet coram eis,

et progenies eorum in conspectu eorum.
Interconfessionale 21,9Le loro case non conoscono sciagure,
Dio non colpisce i malvagi.
Nova Vulgata
Iob21,9Domus eorum securae sunt et pacatae,

et non est virga Dei super illos.
Interconfessionale 21,10I loro tori fecondano sempre,
le loro mucche non abortiscono mai.
Nova Vulgata
Iob21,10Bos eorum concepit et non abortivit,

vacca peperit et non est privata fetu suo.
Interconfessionale I malvagi lasciano che i loro figli
corrano e saltino liberi come agnelli.
Rimandi
21,11 i figli corrono e saltano cfr. Zc 8,5.
Nova Vulgata
Iob21,11Egrediuntur quasi greges parvuli eorum,

et infantes eorum exsultant lusibus.
Interconfessionale Essi cantano con il tamburo e la cetra,
si divertono al suono del flauto.
Rimandi
21,12 divertimenti musicali Is 5,12; 14,11; Am 6,5.
Nova Vulgata
Iob21,12Tenent tympanum et citharam

et gaudent ad sonitum organi.
Interconfessionale 21,13Passano tutta la vita nei divertimenti
e scendono nella tomba senza soffrire.
Nova Vulgata
Iob21,13Ducunt in bonis dies suos

et in puncto ad inferna descendunt.
Interconfessionale Eppure hanno detto a Dio: “Sta’ lontano da noi,
i tuoi insegnamenti non ci interessano.
Rimandi
21,14 Sta’ lontano da noi 22,17; Is 30,11; Ger 2,31.
Nova Vulgata
Iob21,14Qui dixerant Deo: “Recede a nobis!

Scientiam viarum tuarum nolumus.
Interconfessionale 21,15Chi è l’Onnipotente?
A che serve ubbidirgli e pregarlo?”.
Nova Vulgata
Iob21,15Quis est Omnipotens, ut serviamus ei,

et quid nobis prodest, si oraverimus illum?”.
Interconfessionale Essi accumulano ricchezze,
ma io non seguirò il loro esempio».
Note al Testo
21,16 ma io… esempio: altri: lungi da me il consiglio degli empi.
Nova Vulgata
Iob21,16Sint in manu eorum bona sua;

consilium vero impiorum longe sit a me.
I malvagi non vengono puniti

Interconfessionale «Quando mai i malvagi sono privati della luce,
colpiti dalla rovina,
puniti da Dio in collera?
Rimandi
21,17 i malvagi sono privati della luce 18,5+.
Nova Vulgata
Iob21,17Quam saepe lucerna impiorum exstinguitur,

et superveniet eis pernicies,

et dolores dividet in furore suo?
Interconfessionale Quando mai sono come paglia al vento,
spazzati via come polvere nella tempesta?
Rimandi
21,18 paglia al vento Sal 1,4.
Nova Vulgata
Iob21,18Erunt sicut paleae ante faciem venti,

et sicut favilla, quam turbo dispergit.
Interconfessionale Non serve niente che Dio
punisca i figli del malvagio!
Dovrebbe invece punire lo stesso peccatore:
allora sì che imparerebbe.
Rimandi
21,19 i figli puniti invece dei genitori Es 20,5-6 par.; cfr. Dt 24,16; Ez 18,2-4.
Nova Vulgata
Iob21,19“Servabitne Deus filiis iniquitatem eius?”.

Retribuat illi, ut sciat.
Interconfessionale 21,20Così vedrebbe con i propri occhi
la sua rovina
e berrebbe la collera dell’Onnipotente.
Nova Vulgata
Iob21,20Videbunt oculi eius interfectionem suam,

et de furore Omnipotentis bibet.
Interconfessionale Quando il malvagio ha finito i suoi giorni,
che gli importa della sua famiglia?

Rimandi
21,21 che gli importa della sua famiglia? 2 Re 20,19.
Nova Vulgata
Iob21,21Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se,

et si numerus mensium eius recidetur?
Interconfessionale 21,22Chi potrà insegnare qualcosa a Dio
che giudica persino gli esseri celesti?».
Nova Vulgata
Iob21,22Numquid Deum docebit quispiam scientiam,

qui excelsos iudicat?
La vita è diversa, ma la morte è uguale per tutti

Interconfessionale 21,23«Uno muore in pieno vigore,
felice e tranquillo;
Nova Vulgata
Iob21,23Iste moritur robustus et sanus,

dives et felix;
Interconfessionale 21,24muore sazio, ben nutrito
e senza malattie.
Nova Vulgata
Iob21,24viscera eius plena sunt adipe,

et medullis ossa illius irrigantur.
Interconfessionale Un altro muore disperato,
senza aver mai conosciuto niente di bene.
Rimandi
21,25 disperato 7,11+.
Nova Vulgata
Iob21,25Alius vero moritur in amaritudine animae

absque ullis opibus;
Interconfessionale L’uno e l’altro giacciono nella polvere,
coperti di vermi».
Rimandi
21,26 insieme nel soggiorno dei morti 3,19+.
Nova Vulgata
Iob21,26et tamen simul in pulvere dormient,

et vermes operient eos.
I malvagi ricevono onori

Interconfessionale 21,27«Io, però, conosco già i vostri pensieri,
gli argomenti con cui mi volete attaccare.
Nova Vulgata
Iob21,27Certe novi cogitationes vestras

et sententias contra me iniquas.
Interconfessionale 21,28Certamente direte che la casa dei potenti è sparita,
che la tenda del malvagio non c’è più.
Nova Vulgata
Iob21,28Dicitis enim: “Ubi est domus principis,

et ubi tabernacula impiorum?”.
Interconfessionale 21,29Avete parlato con la gente che gira per il mondo?
Avete ascoltato quel che dicono?
Nova Vulgata
Iob21,29Nonne interrogastis quemlibet de viatoribus

et signa eorum non agnovistis?
Interconfessionale Il malvagio è risparmiato nei disastri,
salvato nelle disgrazie.
Rimandi
21,30 malvagio risparmiato 24,22-23; Sal 73,5; Rm 9,22.
Nova Vulgata
Iob21,30Quia in diem perditionis servatur malus

et ad diem furoris abducetur
Interconfessionale 21,31Nessuno gli rinfaccia le sue azioni,
né lo ripaga per il male che ha fatto.
Nova Vulgata
Iob21,31Quis arguet coram eo viam eius,

et, quae fecit, quis reddet illi?
Interconfessionale Anzi, riceve funerali grandiosi,
una tomba ben custodita.
Rimandi
21,32 riceve funerali grandiosi Lc 16,22.
Nova Vulgata
Iob21,32Ipse ad sepulcra ducetur,

et super tumulum vigilabunt.
Interconfessionale 21,33Una folla immensa accompagna la sua bara.
Perfino la terra sembra poggiare leggera sul suo corpo.
Nova Vulgata
Iob21,33Dulces erunt ei glebae vallis,

et post se omnem hominem trahet

et ante se innumerabiles.
Interconfessionale Come potete confortarmi
con i vostri discorsi inutili e falsi?».
Rimandi
21,34 consolazioni 15,11+.
Nova Vulgata
Iob21,34Quomodo igitur consolamini me frustra,
et responsionis vestrae restat perfidia?».
Capitolo 20
Capitolo 22